1
00:00:13,140 --> 00:00:16,900
DE VROUWEN ZIJN ZWAK

2
00:02:08,700 --> 00:02:10,386
Ik zal het niet vergeten
van uw bruiloft!

3
00:02:10,586 --> 00:02:12,220
De hipste bruiloft!

4
00:02:13,900 --> 00:02:16,140
-Heb je zin in meer?
- Nee, dank je.

5
00:02:16,780 --> 00:02:19,500
Mag ik passeren?
Mag ik passeren?

6
00:02:20,620 --> 00:02:24,020
- Hier ben ik!
- Eindelijk!

7
00:02:25,340 --> 00:02:27,060
Het spijt me zo!

8
00:02:27,540 --> 00:02:28,980
Er luidt iemand aan de bel.

9
00:02:29,380 --> 00:02:30,680
- Moeder!
- Wat?

10
00:02:31,115 --> 00:02:32,660
Er luidt iemand aan de bel.

11
00:02:36,020 --> 00:02:38,800
- Mijn vader is sexy, nietwaar?
- Heel sexy!

12
00:02:38,801 --> 00:02:41,620
Misschien wel, maar ik ben te moe!

13
00:02:58,540 --> 00:03:00,940
- Hoe gaat het, lieverd? Nee, nee, niets.

14
00:03:01,420 --> 00:03:02,720
Jij bent
in zeer goede staat!

15
00:03:02,721 --> 00:03:04,576
Julien, je had hier niet moeten komen.

16
00:03:04,776 --> 00:03:06,140
Vooral
op deze dag!

17
00:03:09,620 --> 00:03:12,102
Ik spreek als haar moeder.

18
00:03:12,103 --> 00:03:13,403
Als haar oudere zus!

19
00:03:15,940 --> 00:03:18,100
Juliën!
Wat een mooie verrassing!

20
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Ik wist niet dat je uitgenodigd was.

21
00:03:19,981 --> 00:03:21,281
Ik was niet uitgenodigd.

22
00:03:21,282 --> 00:03:22,981
- Daarom is het interessant!
- Jij bent hetzelfde!

23
00:03:22,982 --> 00:03:24,720
Ben je gek? Waarom heb je hem uitgenodigd?

24
00:03:24,721 --> 00:03:27,221
- Ik heb hem niet uitgenodigd!
Hoe durfde hij hierheen te komen!

25
00:03:27,380 --> 00:03:28,780
Laat mij, mijn vriend!

26
00:03:32,900 --> 00:03:34,850
Als ik een pistool had,
Ik zou je vermoorden!

27
00:03:34,890 --> 00:03:37,140
Overdrijf niet, moeder!
Het zal geen goed doen!

28
00:03:39,660 --> 00:03:41,710
Wat gaan we doen?
Wat heb je hem verteld?

29
00:03:41,711 --> 00:03:43,340
Niets! Ik wil niet met hem praten.

30
00:03:45,780 --> 00:03:51,128
Ik ga hallo zeggen tegen Agathe.

31
00:03:51,328 --> 00:03:53,435
Waar is ze?

32
00:04:12,060 --> 00:04:13,860
Waarom verstop je je in de keuken?

33
00:04:14,420 --> 00:04:17,300
Ben je bang voor mij? Ik ben niet zo eng.

34
00:04:18,580 --> 00:04:20,180
Wil je mij niet eens begroeten?

35
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Hallo! Ik kan je hand niet schudden,
ze zijn nat.

36
00:04:25,300 --> 00:04:27,560
Het is alweer een tijdje geleden
de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.

37
00:04:27,620 --> 00:04:29,100
Zes maanden.

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
Wat vliegt de tijd!

39
00:04:30,541 --> 00:04:31,841
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten

40
00:04:31,842 --> 00:04:33,442
wij waren in de
toren van de Notre Dame.

41
00:04:33,443 --> 00:04:35,893
De volgende dag moest je het leger in.

42
00:04:35,900 --> 00:04:39,340
En het afscheid, weet je nog? We waren erg verdrietig.

43
00:04:39,460 --> 00:04:41,210
Twee weken later,
ontdekt door een vriend

44
00:04:41,211 --> 00:04:42,520
dat je nog in Parijs was.

45
00:04:42,521 --> 00:04:44,720
Ja, ik heb uitstel gekregen vanwege de studies.

46
00:04:44,721 --> 00:04:46,321
Maar aan het einde van het jaar
Ik zal moeten gaan.

47
00:04:46,322 --> 00:04:48,700
Uitstekend! Het leger zal je goed doen.

48
00:04:48,701 --> 00:04:51,560
Ik heb er vaak aan gedacht om voor jou te schrijven...
maar ik had de moed niet.

49
00:04:52,580 --> 00:04:54,300
Eindelijk,
vandaag besloot ik te komen.

50
00:04:54,620 --> 00:04:56,260
Ik wilde weten hoe het met je ging.

51
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
Zie je? Ik ben vandaag getrouwd.

52
00:04:58,420 --> 00:04:59,740
Ja,
Ik hoorde het.

53
00:05:00,620 --> 00:05:02,549
Tot ziens in een
trouwjurk...

54
00:05:03,601 --> 00:05:05,900
- Het maakt me erg ongelukkig
- Nu is het jouw beurt.

55
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
Ik was ook erg ongelukkig.

56
00:05:08,500 --> 00:05:10,860
Voor een lange tijd!
Te lang!

57
00:05:11,180 --> 00:05:12,980
En nu is alles zo
klaar tussen ons?

58
00:05:13,068 --> 00:05:14,380
Vind je mij niet meer leuk?

59
00:05:14,460 --> 00:05:15,405
Ik hou van een ander.

60
00:05:15,505 --> 00:05:18,300
Ik hou van mijn man,
wie is een geweldige man!

61
00:05:18,420 --> 00:05:19,920
Geen twijfel,
je had altijd een goede smaak.

62
00:05:19,921 --> 00:05:21,060
Echt?

63
00:05:23,020 --> 00:05:25,700
Agathe!
Je verwaarloost je gasten, ben je dat vergeten?

64
00:05:25,860 --> 00:05:27,210
Ja, mama,
je hebt gelijk.

65
00:05:27,211 --> 00:05:28,511
Na jou, schoonmoeder.

66
00:05:28,512 --> 00:05:30,460
Noem mij niet zo! Ik ben je schoonmoeder niet.

67
00:05:30,461 --> 00:05:31,554
Maar dat had jij ook kunnen zijn!

68
00:05:31,555 --> 00:05:33,440
En ik zal er spijt van krijgen
mijn hele leven.

69
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
Die is het
jouw man?

70
00:05:41,340 --> 00:05:42,548
In deze fles wel
bleef maar een beetje!

71
00:05:43,140 --> 00:05:44,465
- Ja.
- Maar Agathe,

72
00:05:44,466 --> 00:05:46,420
Je bent met een oude man getrouwd!

73
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
Hij is 32 jaar oud.

74
00:05:48,220 --> 00:05:49,869
Dat geef ik toe
het is goed bewaard gebleven.

75
00:05:49,870 --> 00:05:50,580
Dom!

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
- Wat?
- Niets!

77
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
Agatha, wil je?
je vriend voorstellen?

78
00:05:57,820 --> 00:05:59,170
Julien,
dit is mijn man.

79
00:05:59,171 --> 00:06:02,100
Aangenaam.
We praten veel over jou.

80
00:06:02,101 --> 00:06:04,740
- Ik ben een groot bewonderaar.
- Andre houdt van tennis.

81
00:06:04,820 --> 00:06:07,580
Hij zag je toen je won
de finale op de universiteit.

82
00:06:07,581 --> 00:06:08,981
Hij denkt
jij bent een geweldige speler.

83
00:06:08,982 --> 00:06:10,387
Ik schaam me.

84
00:06:10,388 --> 00:06:13,180
Nee, je bent een speler op internationaal niveau.

85
00:06:13,300 --> 00:06:15,340
Ik heb er alle vertrouwen in dat je wereldkampioen wordt.

86
00:06:15,341 --> 00:06:17,820
Ik hou van tennis, maar dat doe ik niet
word een professional.

87
00:06:17,940 --> 00:06:18,363
Echt!

88
00:06:18,364 --> 00:06:20,322
Ik ben erg geïnteresseerd in elektronica,

89
00:06:20,323 --> 00:06:21,700
en ik ben aan het schrijven
een proefschrift.

90
00:06:22,020 --> 00:06:25,956
Julien is een zeer serieuze jongeman.

91
00:06:26,156 --> 00:06:27,580
In sommige dingen tenminste.
Je carrière bijvoorbeeld.

92
00:06:27,740 --> 00:06:31,100
Maar niet bij de meisjes. Is dat niet zo, Julien?

93
00:06:31,580 --> 00:06:32,940
Agathe!

94
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
Geen probleem, weet je,
Ik en Agathe maken graag grapjes.

95
00:06:41,780 --> 00:06:43,840
- Ik kan niet wachten om te tennissen.
- Ja?

96
00:06:43,841 --> 00:06:46,140
- Ik speelde goed.
Ik twijfel er niet aan.

97
00:06:46,260 --> 00:06:48,580
Hoe kun je lijden voor die jongen!

98
00:06:48,700 --> 00:06:50,060
Ik begrijp je niet.

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,761
Wat bedoel je?

100
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Ik weet dat hij je zo heeft laten lijden,

101
00:06:53,770 --> 00:06:57,700
maar als hij je na al zijn tijd zo veel blijft beïnvloeden,
Het is triest, mijn arme vriend.

102
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
Hoe wist je dat hij het was?

103
00:06:59,300 --> 00:07:00,940
Ik ben heel slim!

104
00:07:01,140 --> 00:07:03,300
En je hebt me zoveel over hem verteld.

105
00:07:04,300 --> 00:07:05,740
Kom op.

106
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
Wat zei ik?

107
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
Wat vind je van hem?

108
00:07:08,740 --> 00:07:11,780
Ik merk niets bijzonders aan hem.

109
00:07:12,381 --> 00:07:13,694
Ik ben het met je eens.

110
00:07:13,695 --> 00:07:16,480
Leg me nu eens uit waarom
deze jongen is zo aantrekkelijk?

111
00:07:19,860 --> 00:07:22,420
Ik vertel het je daarna
hij zal mij het hof maken.

112
00:07:22,700 --> 00:07:25,060
Zal ik je gelachtig maken als ik hem probeer aan te spreken?

113
00:07:25,300 --> 00:07:26,420
Nee, je mag het doen.

114
00:07:26,500 --> 00:07:28,580
Nu,
Het maakt mij niet uit.

115
00:07:33,020 --> 00:07:34,180
Wat is er met je gebeurd?

116
00:07:34,380 --> 00:07:37,500
Als hij naar mij kijkt,
dan was het niet voor niets.

117
00:07:39,580 --> 00:07:41,500
Ik zou bang zijn als ik jou was.

118
00:07:41,660 --> 00:07:42,189
Waarom?

119
00:07:42,190 --> 00:07:45,300
Ik zei je dat hij een rokkenjager is.

120
00:07:45,420 --> 00:07:47,154
Dat hij alle meisjes gek maakt.

121
00:07:47,155 --> 00:07:48,980
En je kunt niet wachten om in zijn armen te vallen!

122
00:07:48,981 --> 00:07:52,380
Maak je geen zorgen over mij.
Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen.

123
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
Kijk! Ik denk dat hij hierheen komt.

124
00:07:56,940 --> 00:07:58,260
Wil je dat ik je verlaat?

125
00:07:58,540 --> 00:08:02,260
Ja, ik wil mijn act niet uitvoeren
in jouw aanwezigheid.

126
00:08:02,420 --> 00:08:03,900
Oké,
veel geluk!

127
00:08:11,380 --> 00:08:13,740
Het lijkt erop dat we elkaar kennen.

128
00:08:13,820 --> 00:08:15,940
Jij bent helemaal niet origineel.

129
00:08:17,180 --> 00:08:19,100
Zei u iets, mevrouw?

130
00:08:19,220 --> 00:08:21,460
- Nee, niets, dacht ik..
Nou, excuseer mij dan.

131
00:08:21,780 --> 00:08:23,530
Ik garandeer dat we elkaar kennen!

132
00:08:23,531 --> 00:08:24,641
Woont u in Parijs?

133
00:08:24,642 --> 00:08:26,920
Nee, in Bordeaux.
Ik ben de neef van Pierre,

134
00:08:26,921 --> 00:08:28,180
Adrianna's broer,

135
00:08:28,260 --> 00:08:30,420
André's zus,
wie is de echtgenoot van Agathe.

136
00:08:30,500 --> 00:08:32,220
Ik kwam naar de bruiloft.

137
00:08:32,540 --> 00:08:34,040
Misschien heb je mij gezien in Bordeaux.

138
00:08:34,041 --> 00:08:35,540
Ik ben nog nooit in Bordeaux geweest.

139
00:08:35,541 --> 00:08:36,870
Echter,
je nauwlettend in de gaten houdend,

140
00:08:36,871 --> 00:08:39,060
Je lijkt niet op het meisje dat ik dacht te kennen.

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
- Pardon, alstublieft.
Helemaal niet.

142
00:08:44,220 --> 00:08:47,132
- Wat een vergissing, toch?
- Ja.  Serveer je goed!

143
00:08:47,926 --> 00:08:49,600
- Gebeurt het vaak?
- Vaak.

144
00:08:49,800 --> 00:08:52,916
- Je lacht me vast uit! Nee, nooit.

145
00:08:53,116 --> 00:08:54,440
Vertel me niet dat je haar leuk vond.

146
00:08:54,640 --> 00:08:56,346
Ze leek zo stom!

147
00:08:57,546 --> 00:08:59,180
Jij was het die mij interesseerde.
Maar ik durfde je niet aan te spreken.

148
00:08:59,340 --> 00:09:01,835
Je maakt me nerveus.
- Echt waar?

149
00:09:02,753 --> 00:09:04,900
Agathe heeft me alles over jou verteld.

150
00:09:05,140 --> 00:09:07,700
En nu waarschijnlijk
Ik ben tegen jou.

151
00:09:13,540 --> 00:09:15,740
Ik was helemaal verliefd op Agathe.

152
00:09:15,860 --> 00:09:16,940
Ik ben nog steeds verliefd op haar.

153
00:09:17,649 --> 00:09:18,867
Echt waar? Je verrast me!

154
00:09:19,067 --> 00:09:20,391
Ik wil je graag verrassen!

155
00:09:20,624 --> 00:09:21,428
Waarom?

156
00:09:23,160 --> 00:09:24,921
Ik zou graag door jou aardig gevonden willen worden.
Maar je maakt me een beetje verlegen.

157
00:09:25,251 --> 00:09:26,954
Je lijkt zo zeker van jezelf.

158
00:09:27,674 --> 00:09:29,252
En jij bent niet verlegen?
- Helemaal niet.

159
00:09:31,577 --> 00:09:33,098
Op dit moment
Ik ben erg verdrietig.

160
00:09:34,475 --> 00:09:35,733
Wil je dat ik je troost?

161
00:09:35,960 --> 00:09:37,682
Ik zou het leuk moeten vinden.

162
00:09:41,321 --> 00:09:42,911
Laten we dansen.

163
00:09:49,601 --> 00:09:51,062
- Wat?
- Ik weet niet hoe ik moet dansen.

164
00:09:51,687 --> 00:09:53,108
- Helemaal niet?
- Helemaal niet.

165
00:09:53,707 --> 00:09:56,251
- Je had het eerder kunnen zeggen!
Ik wilde je in mijn armen houden.

166
00:09:57,290 --> 00:09:59,137
- Niet eens een "cha-cha"?
- Zelfs niet.

167
00:09:59,380 --> 00:10:01,500
Een Don Juan die dat niet doet
Kunnen dansen is iets vreemds...

168
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
Maar ik loop veel. Ik kan uren lopen.

169
00:10:04,900 --> 00:10:06,460
- Geen zin om te wandelen?
- Hier?

170
00:10:06,740 --> 00:10:08,180
Nee, op straat.

171
00:10:08,980 --> 00:10:11,620
Ik verwachtte dit.
En waarom niet?

172
00:10:11,640 --> 00:10:12,403
Heel goed.

173
00:10:12,404 --> 00:10:14,460
Ik hoop dat je geen afscheid neemt van alle gasten.

174
00:10:14,461 --> 00:10:16,311
- Hallo Juliën! Hoe is het met je?
- Geweldig.

175
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
Blijf niet te lang, anders word ik ontvoerd.

176
00:10:18,740 --> 00:10:20,900
Rustig, ik ben zo terug.

177
00:10:24,260 --> 00:10:26,740
Ik ga wandelen. Julien zal mij naar huis vergezellen.

178
00:10:26,900 --> 00:10:28,760
Hoe lang blijf je in Venetië?

179
00:10:28,761 --> 00:10:29,414
Drie weken.

180
00:10:29,415 --> 00:10:31,400
Vergeet niet om mij een paar ansichtkaarten te sturen!

181
00:10:31,420 --> 00:10:33,860
Natuurlijk.
- Doei!

182
00:10:41,233 --> 00:10:43,233
Wij gaan!

183
00:11:10,020 --> 00:11:12,120
Eén, twee,
drie, vier, vijf.

184
00:11:12,121 --> 00:11:13,860
Eén, twee,
drie, vier, vijf.

185
00:11:14,220 --> 00:11:16,660
-1, 2, 3
- 1, 2, 3

186
00:11:16,740 --> 00:11:19,420
4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.

187
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
Mijn voet doet mij pijn.
Ik zal ze verfrissen in de fontein.

188
00:11:27,620 --> 00:11:29,460
Denk jij vaak aan de dood?

189
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
Heel vaak.

190
00:11:31,300 --> 00:11:32,980
Wil je van ouderdom sterven?

191
00:11:33,100 --> 00:11:34,480
Ja.
Jij niet?

192
00:11:34,540 --> 00:11:35,860
Ik zou het niet erg vinden.

193
00:11:36,060 --> 00:11:37,679
Ik zou honderd jaar moeten leven.

194
00:11:37,879 --> 00:11:38,820
- Wat verschrikkelijk!
- Waarom?

195
00:11:38,821 --> 00:11:41,380
Ik zal in topvorm zijn,
de wetenschap boekt vooruitgang!

196
00:11:44,460 --> 00:11:46,220
Hoe oud waren uw grootouders toen zij stierven?

197
00:11:46,420 --> 00:11:47,300
Waarom vraag je dat?

198
00:11:47,301 --> 00:11:49,660
Om te weten hoeveel
jij zult leven.

199
00:11:49,900 --> 00:11:53,700
Voeg gewoon hun leeftijden toe,
toen ze stierven.

200
00:11:53,860 --> 00:11:54,681
En dan delen door 4,

201
00:11:54,881 --> 00:11:56,820
en zal ongeveer de leeftijd hebben
jij zult leven.

202
00:11:56,821 --> 00:11:58,185
- Doe niet zo gek.
- Het is wetenschappelijk bewezen.

203
00:11:58,186 --> 00:11:59,700
Het waren de artsen die het ontdekten.

204
00:11:59,860 --> 00:12:03,020
Maar als je een grootouder had, dan wel
vermoord toen hij 22 was, dan telt hij niet mee.

205
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
De accidentele sterfgevallen tellen niet mee.
- Natuurlijk.

206
00:12:05,340 --> 00:12:08,140
Wacht... Mijn grootmoeder leeft nog.

207
00:12:08,500 --> 00:12:11,180
De mijne ook. Nu,
gewoon delen door 3.

208
00:12:11,340 --> 00:12:12,602
Ken jij de jouwe al?

209
00:12:12,802 --> 00:12:14,985
Ja.  Ik kan 62 worden, is niet zo erg.

210
00:12:15,504 --> 00:12:16,949
Het spijt me zo voor je.

211
00:12:18,057 --> 00:12:18,967
Laat me eens kijken.

212
00:12:19,167 --> 00:12:20,720
Mijn grootvader van de kant van
vader stierf op 83-jarige leeftijd.

213
00:12:20,820 --> 00:12:22,940
Geweldig! Plus 60.
- 143.

214
00:12:23,420 --> 00:12:24,530
PLus 34.

215
00:12:25,180 --> 00:12:26,906
Ja, maar dan de
penicilline was nog steeds niet uitgevonden!

216
00:12:27,381 --> 00:12:30,650
177 gedeeld door 3, gelijk aan 59.
59 jaar... Au!

217
00:12:30,923 --> 00:12:32,065
Het is niet zo veel!

218
00:12:32,791 --> 00:12:33,745
Hoe oud ben je nu?

219
00:12:34,985 --> 00:12:35,873
19.

220
00:12:36,497 --> 00:12:38,175
Je hebt nog veertig jaar te gaan.

221
00:12:39,238 --> 00:12:40,275
Wij hebben geen tijd te verliezen.

222
00:12:40,380 --> 00:12:42,340
Kunnen we elkaar morgen ontmoeten?

223
00:12:51,860 --> 00:12:54,660
Dus we zien elkaar morgen?
- Oké.

224
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
Om 5 uur binnen
Sorbonne-koffie.

225
00:12:57,740 --> 00:12:59,820
- Zie je morgen.
-  Zie je morgen.

226
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
Het ging niet goed, toch?

227
00:14:05,220 --> 00:14:08,740
Ik ben een sentimentele,
Ik had je niet moeten laten wachten...

228
00:14:08,820 --> 00:14:11,480
Misschien is het niet zijn schuld,
misschien heeft hij een ongeluk gehad.

229
00:14:11,500 --> 00:14:13,820
Misschien
aangereden door een auto?

230
00:14:34,740 --> 00:14:36,740
Goede!

231
00:14:37,660 --> 00:14:40,060
Sabine!
Pardon.

232
00:14:46,420 --> 00:14:50,100
Sabine! Vergeef me voor laatst.
Ik kon je niet waarschuwen.

233
00:14:50,180 --> 00:14:51,700
Excuses niet. Het is niet belangrijk.

234
00:14:51,780 --> 00:14:53,160
Maar voor mij,
is erg belangrijk.

235
00:14:53,161 --> 00:14:55,896
Ik kreeg een telefoontje van een vriend,
hij had grote problemen.

236
00:14:56,133 --> 00:14:57,860
Waarom lieg je?

237
00:14:57,940 --> 00:15:00,240
Ik weet dat je naar een feestje ging!

238
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
Welke klootzak heeft je dat verteld?

239
00:15:03,061 --> 00:15:05,680
Sabine, wees niet boos,
Laten we een andere dag afspreken.

240
00:15:05,781 --> 00:15:07,340
Nee!
Denk er nooit aan!

241
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
Sabine, het spijt me zo!

242
00:15:09,100 --> 00:15:10,080
Sindsdien heb ik aan je gedacht.

243
00:15:10,081 --> 00:15:11,700
Geef mij nog één kans.
- Nee!

244
00:15:11,820 --> 00:15:13,320
Nee, je verspilt je tijd.

245
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
Laten we eens kijken zondagmiddag!
Ik ben de hele dag vrij!

246
00:15:16,340 --> 00:15:18,140
- Maar dat ben ik niet! - Sabine!

247
00:15:18,740 --> 00:15:20,540
Om zes uur
Ik zal vrij zijn!

248
00:15:21,260 --> 00:15:25,020
Om 6 uur, aan de Sorbonne,
deze keer kom ik, dat beloof ik!

249
00:15:26,460 --> 00:15:28,340
Tot zondag!

250
00:16:00,660 --> 00:16:02,980
Hallo, zuster.

251
00:16:08,580 --> 00:16:11,153
- Hallo, zuster!
- Mijn lieve meisje!

252
00:16:11,353 --> 00:16:12,860
Ik ben zo blij je hier te zien!

253
00:16:12,980 --> 00:16:15,260
- Ik kwam H�l�ne Maroni vergezellen.
- Dat weten we al.

254
00:16:15,380 --> 00:16:17,340
Ja, Helene's moeder
waarschuwde ons.

255
00:16:17,540 --> 00:16:21,151
Maar over het algemeen op zondag
we lieten alleen de ouders toe.

256
00:16:21,380 --> 00:16:24,381
Maar de ouders zijn op reis!
Waarom kan ze mij niet zien?

257
00:16:24,382 --> 00:16:26,220
Oké, deze keer
wij maken een uitzondering.

258
00:16:27,420 --> 00:16:28,800
Zuster Veronique!

259
00:16:28,860 --> 00:16:31,900
Vertel dat maar aan H�l�ne
haar vriendin Sabine is hier.

260
00:16:34,260 --> 00:16:35,739
Altijd dezelfde geur.

261
00:16:35,939 --> 00:16:39,759
Ja.  Ik weet zeker dat je je universiteit mist.

262
00:16:40,034 --> 00:16:40,741
Helemaal niet.

263
00:16:41,935 --> 00:16:44,641
Als ik zonen zal krijgen, verzeker ik dat
jij dat ze niet naar de universiteit zullen gaan.

264
00:16:46,029 --> 00:16:47,973
Maar dat geldt niet voor jou, zuster,
Je bent altijd aardig geweest.

265
00:16:48,808 --> 00:16:50,457
- Maar al wat...
- Sabine.

266
00:16:51,262 --> 00:16:55,817
De universitaire omgeving waar je naartoe gaat,
het lijkt een slechte invloed op je te hebben.

267
00:16:57,220 --> 00:16:59,300
Gaat u regelmatig naar de mis?

268
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Ja, elke zondag.
- Dat is geweldig.

269
00:17:02,820 --> 00:17:05,380
Dit is onze H�l�ne!

270
00:17:07,140 --> 00:17:09,420
Je rent de trap af.

271
00:17:09,740 --> 00:17:12,060
Het is geweldig om je hier te zien!
Zullen we gaan?

272
00:17:12,061 --> 00:17:14,615
Vergeet niet, dat H�l�ne
zou om 6 uur 's middags terugkomen,

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,420
voor het bijwonen van de diensten in de kapel.

274
00:17:16,421 --> 00:17:18,380
Natuurlijk, zuster,
Ik ben om zes uur terug, dat beloof ik.

275
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Zet je hoed op.

276
00:17:19,901 --> 00:17:22,348
Ik hoop dat je haar niet meeneemt naar de film.
Ik vertrouw je.

277
00:17:22,548 --> 00:17:23,880
Oké,
Ik beloof het.

278
00:17:24,060 --> 00:17:25,540
Tot ziens, zuster.

279
00:17:26,980 --> 00:17:29,180
Veel plezier,
mijn dochters.

280
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
Twee chocolaatjes, 3 snoepjes, 300 gram
chocolade met noten.

281
00:17:33,620 --> 00:17:37,180
Ik verwen je, arme.
Helemaal niet.

282
00:17:37,181 --> 00:17:38,380
Nou, luister nu.

283
00:17:38,420 --> 00:17:41,070
Deze stomme Jacqueline,
vertelde alles over zuster Bernadette.

284
00:17:41,702 --> 00:17:42,825
- Geloof je?
- Ja...

285
00:17:43,025 --> 00:17:45,180
Ben je geïnteresseerd om te horen wat ik zeg?

286
00:17:45,460 --> 00:17:46,800
Nee,
is interessant!

287
00:17:47,940 --> 00:17:49,940
Wat is er met jou aan de hand, Sabine? Je bent vreemd.

288
00:17:50,140 --> 00:17:51,680
Het is tien minuten voor zes.

289
00:17:51,740 --> 00:17:54,058
Het maakt mij niet uit.
Ik zal de zusters vertellen dat ik de trein heb gemist.

290
00:17:54,580 --> 00:17:56,500
Ik denk aan mijn date.

291
00:17:56,780 --> 00:17:59,020
Je zei dat je die kerel niet leuk vond,
en dat je niet gaat.

292
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
Eigenlijk wilde ik niet gaan.
Maar ik wilde weten of hij dat wel heeft gedaan.

293
00:18:01,580 --> 00:18:03,502
Waarom?
Meestal komt hij niet?

294
00:18:12,060 --> 00:18:14,020
- Ober, nog een Coca-Cola.
- Oké meneer.

295
00:18:20,420 --> 00:18:21,980
Hij is er!

296
00:18:24,940 --> 00:18:28,020
Als je hem hebt gezien, kunnen we dan gaan?

297
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
H�l�ne, wil je alleen terugkomen?

298
00:18:31,580 --> 00:18:34,140
- Nee, helemaal niet.
Heb jij geld voor de trein?

299
00:18:34,260 --> 00:18:35,860
Ja, ik heb,
maak je geen zorgen.

300
00:18:37,340 --> 00:18:39,780
Nou, veel plezier.

301
00:18:39,900 --> 00:18:42,180
- Tot ziens.
- Tot ziens.

302
00:18:46,860 --> 00:18:48,420
- Hallo!
- Hallo!

303
00:18:48,700 --> 00:18:50,340
Vergeef mij.

304
00:18:50,460 --> 00:18:53,040
Ik ging met een vriend naar de film,
Ik vergat hoe laat het was.

305
00:18:53,340 --> 00:18:54,940
Is hij zo knap?

306
00:18:55,060 --> 00:18:58,607
Nou, als ik je date ben vergeten,
zo had hij moeten zijn.

307
00:18:59,214 --> 00:19:00,440
Een grenadine, alstublieft.
- In één keer.

308
00:19:00,460 --> 00:19:03,281
Stel je een mix van Marlon Brando voor
en Gerard Philipe in één persoon.

309
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Met de stem
van Pierre Fresnay.

310
00:19:05,860 --> 00:19:08,217
Ik ben daar zeer vereerd mee
Je hebt zo'n man achtergelaten

311
00:19:08,218 --> 00:19:10,280
in ruil voor mijn
arme persoon.

312
00:19:10,281 --> 00:19:11,600
Sabine!

313
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
Sabine, je vergat mij mijn chocolaatjes te geven.

314
00:19:19,500 --> 00:19:22,208
Zijn deze van jou?
Sorry, maar ik heb al bijna de helft gegeten.

315
00:19:22,408 --> 00:19:25,380
Geen probleem. Heb je zin om met ons mee te drinken?

316
00:19:25,460 --> 00:19:28,320
Nee, ze heeft geen tijd,
ze moet de trein naar de universiteit nemen.

317
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
Waar is je universiteit?

318
00:19:29,860 --> 00:19:31,180
In Versailles.

319
00:19:31,380 --> 00:19:33,500
Zusters van de Visits

320
00:19:33,700 --> 00:19:35,260
Zusters van de Visits?

321
00:19:35,580 --> 00:19:37,020
Klinkt goed.

322
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
Tot ziens, meneer.

323
00:19:40,601 --> 00:19:42,700
En bedankt voor de rit, ik vond het geweldig.

324
00:19:43,820 --> 00:19:45,160
Tot ziens.

325
00:19:46,580 --> 00:19:48,720
Is ze een mengsel van Brando
en Gerard Philipe?

326
00:19:48,740 --> 00:19:50,060
Houd op!

327
00:19:50,100 --> 00:19:52,260
Heb je een slecht humeur?
hierdoor?

328
00:19:52,340 --> 00:19:54,300
Dit verhaal
irriteerde mij een beetje.

329
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
Ik ben erg jaloers,
Ik waarschuw je.

330
00:19:57,180 --> 00:19:58,820
Wat zijn nog meer je fouten?

331
00:19:58,900 --> 00:20:00,760
Vertel ze allemaal aan mij. U bespaart tijd.
Kom op.

332
00:20:01,020 --> 00:20:03,600
- Algemeen of gedetailleerd?
- Alleen in algemene termen.

333
00:20:03,780 --> 00:20:06,460
Ik lieg ook, maar alleen tegen vrouwen.

334
00:20:06,540 --> 00:20:08,420
- Womanizer? Womanizer natuurlijk.

335
00:20:08,540 --> 00:20:10,740
- Sentimenteel? Vreselijk egoïstisch.

336
00:20:11,580 --> 00:20:12,974
Wanneer je verliefd op mij wordt,

337
00:20:12,975 --> 00:20:14,925
je zult van al je gebreken afkomen.

338
00:20:14,940 --> 00:20:17,420
Het ding dat je nodig hebt
is een grote liefde.

339
00:20:17,860 --> 00:20:19,920
Ik voorzie dat je mij zult laten lijden.

340
00:20:20,020 --> 00:20:22,340
Dit zal je veel goeds doen.

341
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
Misschien kunnen we meteen beginnen.

342
00:20:26,380 --> 00:20:29,119
Na de maaltijd
het begint hier pijn te doen,

343
00:20:29,319 --> 00:20:31,540
alsof iets mij met een vinger indrukt.

344
00:20:31,660 --> 00:20:32,970
Heeft u een arts geraadpleegd?

345
00:20:32,971 --> 00:20:35,300
Nee, ik gebruik liever
meteen een medicijn.

346
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Zoiets als...
magnesium.

347
00:20:38,100 --> 00:20:39,780
Magnesium?
Geweldig.

348
00:20:40,420 --> 00:20:43,100
Hallo Sabine. Agathe is in je kamer.

349
00:20:49,940 --> 00:20:52,340
- Hier. Denk je dat dit zal helpen?

350
00:20:52,620 --> 00:20:54,340
Dit zal niet beschadigen.

351
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
Je bent niet zo enthousiast.

352
00:20:56,980 --> 00:20:59,540
- Dame?
- Ik wens iets om af te vallen.

353
00:20:59,780 --> 00:21:02,300
- Hallo!
- Wat lief dat je komt!

354
00:21:02,580 --> 00:21:05,500
Hoe was je huwelijksreis?

355
00:21:05,620 --> 00:21:08,460
Het was niet slecht. Een beetje zoals de ballen.

356
00:21:08,620 --> 00:21:10,340
Jij bepaalt het plezier.

357
00:21:10,620 --> 00:21:13,420
- Is uw man thuis?
Ja, hij kleedt zich aan.

358
00:21:13,780 --> 00:21:16,740
- Heeft u hulp nodig met uw koffers?
Nee, raak niets aan.

359
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
Er is niet genoeg ruimte om zoveel kleding aan te trekken.

360
00:21:21,020 --> 00:21:23,380
Het zou leuk zijn als we dat konden
koop een appartement.

361
00:21:23,381 --> 00:21:25,431
Mijn ouders waren het ermee eens dat we dit gebruiken...

362
00:21:25,460 --> 00:21:27,860
Maar ze willen niet weggaan
vanwege de apotheek.

363
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
Nou ja, het is een beetje smal in één kamer.

364
00:21:30,780 --> 00:21:32,580
Maar we hebben onze badkamer.

365
00:21:32,700 --> 00:21:34,660
Sorry, wil je een kopje thee?

366
00:21:34,780 --> 00:21:35,740
Nee, dank je.

367
00:21:35,820 --> 00:21:37,300
- Weet je het zeker?
- Zekerheid.

368
00:21:37,780 --> 00:21:39,700
Hier moeder,
doe dat ook weg.

369
00:21:43,380 --> 00:21:45,660
Het is verschrikkelijk dat mijn ouders dom zijn!

370
00:21:45,780 --> 00:21:47,980
Agathe! Waar is mijn groene shirt?

371
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
- Verontschuldig mij! Hallo, Sabine!
- Hallo Andreas.

372
00:21:50,340 --> 00:21:52,220
Agathe! Snel!
Ik ben zo laat!

373
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
Ja.
Hallo, Hallo!

374
00:21:54,020 --> 00:21:55,620
Hier.

375
00:21:56,260 --> 00:21:57,210
Ik zei de groene!

376
00:21:57,310 --> 00:21:59,060
Gebruik het wit!
Wat is het verschil?

377
00:22:02,140 --> 00:22:04,347
Hij heeft de hele ochtend doorgebracht
ronddwalen in pyjama,

378
00:22:04,348 --> 00:22:06,748
en dan moet ik de kleren voor hem zoeken
Ik kan er niet tegen!

379
00:22:07,300 --> 00:22:08,940
Trouw nooit, Sabina!

380
00:22:10,020 --> 00:22:12,340
Tot ziens, mijn liefste!
Tot vanavond! Dag Sabine!

381
00:22:13,020 --> 00:22:14,900
- Tot ziens, moeder. Tot ziens, André.

382
00:22:15,260 --> 00:22:16,640
Goed...

383
00:22:17,140 --> 00:22:18,500
En hoe gaat het met jou?

384
00:22:20,060 --> 00:22:21,380
Je ziet er gelukkig uit.

385
00:22:21,460 --> 00:22:24,540
Heb jij Julien gezien? Ja, we zijn aan het flirten.

386
00:22:25,300 --> 00:22:26,460
Ik had kunnen zweren.

387
00:22:26,461 --> 00:22:27,829
Toen ik jullie twee op de bruiloft zag,

388
00:22:28,029 --> 00:22:30,120
Ik wist meteen dat jij zijn volgende slachtoffer zou zijn.

389
00:22:30,140 --> 00:22:32,420
Slachtoffer? Mij? Dan ken je mij niet!

390
00:22:32,780 --> 00:22:33,933
Ik heb "Don Giovanni" getemd.

391
00:22:34,033 --> 00:22:36,140
Binnenkort gaat hij eten
uit mijn handen.

392
00:22:36,260 --> 00:22:37,780
Gefeliciteerd.

393
00:22:38,100 --> 00:22:40,140
Je hebt het onmogelijke gemaakt.

394
00:22:40,220 --> 00:22:42,020
Immers,
het is niet gemakkelijk.

395
00:22:43,340 --> 00:22:46,020
Ben je zenuwachtig omdat hij verliefd op mij is?

396
00:22:46,340 --> 00:22:47,780
Waarom zou ik?

397
00:22:48,060 --> 00:22:49,380
Ik ben een getrouwde vrouw.

398
00:22:49,460 --> 00:22:51,120
Mannen interesseren mij niet meer.

399
00:22:51,340 --> 00:22:52,780
Naast mijn man,
natuurlijk.

400
00:23:05,020 --> 00:23:08,300
zuster Marie,
bel H�l�ne Maroni.

401
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
H�l�ne Maroni!
H�l�ne Maroni!

402
00:23:15,140 --> 00:23:16,402
Ik wil dat u weet, meneer,

403
00:23:16,403 --> 00:23:19,220
dat ik een uitzondering maak om dit bezoek toe te staan.

404
00:23:26,980 --> 00:23:29,820
H�l�ne, omhels je neef.

405
00:23:30,940 --> 00:23:33,260
- Hallo, H�l�ne. Hoe is het met je?
- Geweldig.

406
00:23:33,900 --> 00:23:35,740
Meneer, ik laat u achter bij uw neef.

407
00:23:35,860 --> 00:23:38,300
Zuster Margaretha
zal uw gesprek begeleiden.

408
00:23:38,380 --> 00:23:40,300
De regels
moet worden gehoorzaamd.

409
00:23:40,420 --> 00:23:43,180
- Hartelijk dank.
- H�l�ne!

410
00:23:44,420 --> 00:23:47,500
Zeg tegen je neef dat hij moet gaan zitten.

411
00:23:47,580 --> 00:23:50,580
Je moet zeggen: ga zitten, Julien.
Ga zitten, Julien.

412
00:23:53,300 --> 00:23:55,140
Ik laat de deur openstaan.

413
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
Het is een prachtig zonnetje

414
00:24:02,220 --> 00:24:04,260
- Hoe gaat het met Sabine?
- Geweldig.

415
00:24:04,300 --> 00:24:07,060
Weet ze dat jij...
zijn hier?

416
00:24:07,140 --> 00:24:11,100
Nee, ik wilde de "zusters van visitatie" leren kennen.

417
00:24:11,420 --> 00:24:14,040
Ik dacht dat mijn onverwachte bezoek
zou je plezieren.

418
00:24:15,180 --> 00:24:17,440
En ik herinnerde me ook dat je van chocolade hield.

419
00:24:17,780 --> 00:24:21,300
H�l�ne, bied je neef een lot aan.

420
00:24:21,420 --> 00:24:24,660
Over een maand hebben we een grote
liefdadigheid loterij.

421
00:24:24,780 --> 00:24:26,340
De prijzen zijn geweldig.

422
00:24:26,420 --> 00:24:31,400
Een kachel, een mooie lamp,
bontjas, een strijkijzer...

423
00:24:32,460 --> 00:24:34,300
We hebben bijna alle loterijen verkocht.

424
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
Er zijn nog maar twee kaarten over.

425
00:24:36,660 --> 00:24:38,091
Een kaartje kost 20 frank.

426
00:24:38,291 --> 00:24:40,753
Maar als je een set kaartjes koopt,
dat kost 200 frank,

427
00:24:40,953 --> 00:24:42,420
Je zult zeker een prijs winnen.

428
00:24:42,500 --> 00:24:44,240
Oké, ik koop een setje.

429
00:24:44,241 --> 00:24:46,100
Je hebt gelijk!
Het is een geweldige loting!

430
00:24:50,380 --> 00:24:52,860
Er zullen prijzen worden getrokken
Oudejaarsavond.

431
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
Je kunt meekomen
De ouders van H�l�ne.

432
00:24:54,881 --> 00:24:57,380
Ik denk dat ze dat zullen zijn
in Parijs voor het nieuwe jaar.

433
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
Het bezoek is voorbij.
Je moet weggaan!

434
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
H�l�ne, ik ben zo blij je te zien!

435
00:25:08,780 --> 00:25:12,020
Nu kun je je aansluiten bij je collega's H�l�ne.

436
00:25:18,220 --> 00:25:20,780
- Tot ziens.
- Tot ziens, meneer!

437
00:25:29,220 --> 00:25:31,780
- Als hij niet je neef is, kun je ons dan vertellen wie hij wel is?

438
00:25:32,060 --> 00:25:33,366
Vertel het ons!

439
00:25:33,467 --> 00:25:35,340
- Wil je het weten?
- Ja!

440
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
Hij is mijn verloofde.

441
00:25:37,380 --> 00:25:40,420
- Heeft u een verloofde?
- Ja. Ik ga binnenkort trouwen,

442
00:25:40,500 --> 00:25:42,660
wanneer Julien klaar is met zijn studie.

443
00:25:42,740 --> 00:25:44,080
Is zijn naam Julien?

444
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
Dus jij bent zijn minnares?

445
00:25:46,860 --> 00:25:48,780
Natuurlijk, omdat
Ik ben verliefd.

446
00:25:50,660 --> 00:25:53,500
H�l�ne Maroni! Ik wacht op je in mijn kantoor!

447
00:25:59,820 --> 00:26:01,980
De appel.

448
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Wie bel je?

449
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Ben je jaloers?

450
00:26:08,300 --> 00:26:10,140
Ken je H�l�ne nog?

451
00:26:10,260 --> 00:26:12,060
H�l�ne? Nee, ik herinner me haar niet.

452
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
Hoe komt dat? Degene die studeert
in een college van nonnen.

453
00:26:15,660 --> 00:26:18,940
Denk aan de brunette die terugkwam
de chocolaatjes meenemen?

454
00:26:19,220 --> 00:26:20,540
De leerling?

455
00:26:20,620 --> 00:26:22,520
Ik herinner me haar goed.
Wat is er met haar gebeurd?

456
00:26:22,540 --> 00:26:24,320
Ik weet het niet, haar moeder
zei dat ik haar moest bellen.

457
00:26:24,321 --> 00:26:25,740
Maar jij...

458
00:26:25,860 --> 00:26:27,340
Hallo?

459
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Hallo?

460
00:26:32,740 --> 00:26:36,020
Hallo? Ik wil graag spreken
Mevrouw Maroni, alstublieft.

461
00:26:36,140 --> 00:26:38,100
Ik weet niet of ik mevrouw Maroni mag storen

462
00:26:38,180 --> 00:26:40,460
ze zijn net terug van een reis.

463
00:26:41,020 --> 00:26:43,140
- Ze zijn aan het repeteren. Wij zijn er niet!

464
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Wij zijn er niet!

465
00:26:44,740 --> 00:26:47,500
Ik haat die telefoons! Ik wil het niet in huis!

466
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
Hoe kan ik repeteren
in zulke omstandigheden!

467
00:26:50,380 --> 00:26:52,380
Laten we opnieuw beginnen.

468
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
3, 4.

469
00:26:55,700 --> 00:26:57,580
Sorry, maar ik begreep je naam niet.

470
00:26:57,660 --> 00:26:59,020
Sabine?

471
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
Ik zal haar bellen.

472
00:27:01,220 --> 00:27:03,741
Wees niet zenuwachtig, Douard, het is voor mij.

473
00:27:03,941 --> 00:27:06,160
Ik kom zo.
Ga verder zonder mij.

474
00:27:10,060 --> 00:27:11,220
Hallo?

475
00:27:11,300 --> 00:27:12,420
Hallo, mevrouw.

476
00:27:12,500 --> 00:27:14,020
Ik heb je brief ontvangen.

477
00:27:14,140 --> 00:27:16,180
Heb je het ooit gelezen?
Erg goed.

478
00:27:17,140 --> 00:27:19,780
De zus van de school
belde mij vanochtend,

479
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
H�l�ne was
van het college verwijderd.

480
00:27:21,721 --> 00:27:24,819
Het is onmogelijk. Waarom, welke reden?
Een schandalige reden!

481
00:27:25,558 --> 00:27:27,241
Ik kan niet meer zeggen
aan de telefoon, maar...

482
00:27:27,441 --> 00:27:29,447
Het is heel ernstig.

483
00:27:29,647 --> 00:27:31,980
Stop je met telefoneren?
- Ik kom!

484
00:27:32,060 --> 00:27:35,420
Mijn man weet het nog niet.
Je kent hem, hij is een gewelddadige man...

485
00:27:35,500 --> 00:27:37,140
Hij zou haar kunnen vermoorden.

486
00:27:37,260 --> 00:27:39,380
Bedenk iets. Ik kom!

487
00:27:43,740 --> 00:27:45,160
- Wie was het?
- H�l�ne's vriend.

488
00:27:45,220 --> 00:27:47,820
H�l�ne zit op de middelbare school!
Waarom belt ze haar hier?

489
00:27:48,100 --> 00:27:50,020
Ik ga deze telefoon afpakken!

490
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
 �douard!

491
00:27:51,220 --> 00:27:53,220
Ik heb je iets te vertellen
over H�l�ne.

492
00:27:53,300 --> 00:27:54,500
Is ze ziek?
- Nee.

493
00:27:54,501 --> 00:27:56,440
Je vertelt het me wel een andere keer, nu heb ik het druk!

494
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
- Wat ben je aan het doen?
- De telefoon stilzetten.

495
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
Ik wil niet meer gestoord worden door die telefoontjes!

496
00:28:04,020 --> 00:28:06,980
Wat is dat nu?
Het is de bel, wees niet boos.

497
00:28:10,340 --> 00:28:13,140
- Mevrouw Maroni, alstublieft.
Oké, mevrouw.

498
00:28:18,020 --> 00:28:20,300
 �douard, we moeten praten.
Het is een zeer ernstige zaak.

499
00:28:20,380 --> 00:28:22,900
- Ja, wat is er?
H�l�ne werd van het college gestuurd.

500
00:28:23,220 --> 00:28:25,500
Waarom werd ze weggestuurd?

501
00:28:25,660 --> 00:28:29,700
Nou...
Ze lachte tijdens de mis.

502
00:28:29,820 --> 00:28:31,500
Lachen tijdens de mis?

503
00:28:31,660 --> 00:28:32,983
Wat bedoel je?

504
00:28:33,083 --> 00:28:34,740
Ik heb het ook gedaan, toen ik jong was!

505
00:28:34,900 --> 00:28:37,060
Stil!
De non staat aan de deur.

506
00:28:37,380 --> 00:28:38,980
Serieus? Ik zal haar vertellen wat ik ervan vind!

507
00:28:39,020 --> 00:28:41,300
Het is absurd om een ​​meisje voor zoiets te verwijderen!

508
00:28:41,540 --> 00:28:44,580
- Het is stom!
Nee, ik zal gaan. Blijf hier.

509
00:28:45,460 --> 00:28:46,780
Denk er nooit over na.

510
00:28:50,420 --> 00:28:52,900
Hallo mama, ik ben blij je te zien.

511
00:28:53,340 --> 00:28:56,220
Ga naar je kamer,
Ik kom snel.

512
00:28:58,180 --> 00:29:00,049
U moet begrijpen, lieve dame,

513
00:29:00,050 --> 00:29:04,780
dat kunnen we niet hebben in onze instelling
een leerling die...

514
00:29:04,940 --> 00:29:06,320
Hoe kan ik zeggen...

515
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
een relatie met een man.

516
00:29:07,980 --> 00:29:10,980
Maar het is onmogelijk,
H�l�ne kende geen enkele jongen!

517
00:29:11,180 --> 00:29:12,509
Dat is niet zo, mevrouw.

518
00:29:12,510 --> 00:29:15,180
Ze kende tenminste deze jongeman die
is zonder schaamte gekomen om uw dochter te bezoeken.

519
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
Maar waarom heb je hem toestemming gegeven?

520
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
Dat zei hij
was haar neef.

521
00:29:18,580 --> 00:29:19,980
Ik geloof het niet!

522
00:29:20,060 --> 00:29:23,780
Ik heb haar op een katholieke school gezet,
en het gebeurde zoiets als dit.

523
00:29:23,900 --> 00:29:24,811
Mevrouw!

524
00:29:24,812 --> 00:29:27,980
Het kwaad is geschied
toen hij H�l�ne ontmoette.

525
00:29:28,500 --> 00:29:32,380
Op school duurde het gesprek
5 minuten, en onder begeleiding.

526
00:29:32,700 --> 00:29:37,100
Uw dochter heeft dat toegegeven
ze had lang geleden een relatie met hem.

527
00:29:37,380 --> 00:29:40,540
En...
En dat ze dat niet meer was...

528
00:29:40,780 --> 00:29:43,660
Wat een puinhoop.
Dat moet tijdens de vakantie gebeurd zijn...

529
00:29:43,740 --> 00:29:46,640
We gingen naar Brazilië... H�l�ne was alleen in Parijs.

530
00:29:46,780 --> 00:29:49,860
Maak je geen zorgen, Marguerite,
dit alles doet er niet toe.

531
00:29:50,220 --> 00:29:52,340
Zuster, u moet weten dat ik het met mijn dochter eens ben.

532
00:29:52,341 --> 00:29:53,171
Wat zeg je?

533
00:29:53,172 --> 00:29:55,580
Nou, je kunt haar er niet uit schoppen
vanwege zulke onzin!

534
00:29:55,660 --> 00:29:56,998
Dring niet op,
alsjeblieft!

535
00:29:56,999 --> 00:29:59,060
Nou ja, kinderen
hebben recht op plezier!

536
00:29:59,100 --> 00:30:00,440
Het is geen misdaad!

537
00:30:00,580 --> 00:30:02,340
Iedereen van ons deed het
op die leeftijd, nietwaar, zuster?

538
00:30:02,341 --> 00:30:04,660
Heb je ooit gelachen toen je jong was?

539
00:30:04,720 --> 00:30:06,060
Maar niet
op die manier!

540
00:30:06,180 --> 00:30:08,520
Ja, ik ben het ermee eens dat de kerk
is niet de juiste plek, maar...

541
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
Sorry zuster, voor mijn man.
Hij is een beetje zenuwachtig.

542
00:30:11,020 --> 00:30:13,340
Ik merkte het.
Ik kan beter gaan.

543
00:30:15,140 --> 00:30:16,175
Laten we voor haar bidden.

544
00:30:16,176 --> 00:30:17,900
Het is tenslotte alles
wij kunnen doen.

545
00:30:18,220 --> 00:30:20,140
Het is oké.
Doei.

546
00:30:20,500 --> 00:30:22,020
Tot ziens, mevrouw!

547
00:30:24,420 --> 00:30:26,570
Je was erg onbeleefd!
- Ik begrijp je niet!

548
00:30:26,571 --> 00:30:29,860
H�l�ne lachte alleen maar om de mis,
Wij zullen er geen tragedie van maken!

549
00:30:29,980 --> 00:30:32,020
Laten we alvast repeteren
we hebben veel tijd verloren.

550
00:31:01,180 --> 00:31:03,140
- Hallo!
- Hallo!

551
00:31:10,500 --> 00:31:12,740
Ben je van school gestuurd?

552
00:31:12,940 --> 00:31:14,820
Ben je gelukkig, nietwaar?

553
00:31:15,140 --> 00:31:17,500
Ik had meer met mijn hoofd kunnen nadenken.

554
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
Je bent tenslotte geen minnaarstype.

555
00:31:21,260 --> 00:31:23,920
Of je bent hypocriet, en dat heb je gedaan
je dateringen heel goed verborgen.

556
00:31:24,020 --> 00:31:27,820
Als je mij iets te vertellen had,
je hebt het niet gedaan.

557
00:31:28,860 --> 00:31:31,100
Is het waar?
Heb je een minnaar?

558
00:31:31,180 --> 00:31:32,520
Natuurlijk,
is waar.

559
00:31:32,580 --> 00:31:34,800
Wat is zijn naam?
Doe geen moeite om het mij te vragen.

560
00:31:34,801 --> 00:31:36,101
Ik zal niet spreken.

561
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
- Ken ik hem? Nee, lieverd, je hebt het mis.

562
00:31:39,460 --> 00:31:42,180
Hij is altijd op reis,
is zelden hier in Parijs.

563
00:31:43,180 --> 00:31:44,300
Is het mooi?

564
00:31:44,900 --> 00:31:46,420
Geweldig!

565
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
Hier.

566
00:31:51,900 --> 00:31:53,860
Juliën!

567
00:31:54,700 --> 00:31:56,940
Agathe!
Wat een verrassing!

568
00:31:57,260 --> 00:32:00,300
Ik kwam langs, ik zag je motor,
en ik wachtte op jou.

569
00:32:00,420 --> 00:32:01,960
- Val ik je lastig?
- Nee!

570
00:32:01,961 --> 00:32:03,961
Nee, maar ik wist niet dat je dat al had gedaan
terug van reizen.

571
00:32:04,660 --> 00:32:06,700
Hoe? Sabine heeft je niet verteld dat ze mij zag?

572
00:32:06,940 --> 00:32:08,980
Nee, ze zei niets.

573
00:32:09,100 --> 00:32:12,180
We hebben veel over je gesproken.

574
00:32:12,460 --> 00:32:14,580
Het lijkt erop dat je verliefd op haar bent.

575
00:32:14,860 --> 00:32:17,300
Ik moet je zeggen dat het mij heeft beïnvloed.

576
00:32:19,700 --> 00:32:21,540
- Echt?
- Ja.

577
00:32:34,548 --> 00:32:35,822
Wil je iets drinken?

578
00:32:36,022 --> 00:32:37,237
Ja, misschien.

579
00:32:37,437 --> 00:32:38,740
Kom op.

580
00:33:09,589 --> 00:33:10,508
Margriet!

581
00:33:10,767 --> 00:33:13,553
Ik ben hier voor niemand,
Ik wil met rust gelaten worden!

582
00:33:18,540 --> 00:33:19,372
Sabine!

583
00:33:19,572 --> 00:33:21,660
Goedemiddag, mevrouw!

584
00:33:21,753 --> 00:33:23,650
Ik wil u Julien Fenal voorstellen.
Ze is Elena's moeder.

585
00:33:23,850 --> 00:33:24,755
Hallo, meneer.

586
00:33:24,972 --> 00:33:27,023
Ik heb veel over je gehoord,
van Sabine en uit de papieren.

587
00:33:27,433 --> 00:33:29,433
Je bent een groot kunstenaar.
Je bent te aardig.

588
00:33:30,620 --> 00:33:33,780
We gaan het zwembad in.
Ik dacht dat H�l�ne met ons mee kon komen.

589
00:33:33,859 --> 00:33:36,182
Ik ben bang om haar te laten gaan...
Na wat er is gebeurd.

590
00:33:36,380 --> 00:33:38,730
Maak u geen zorgen, mevrouw. Wij zullen haar niet in de steek laten.

591
00:33:38,820 --> 00:33:41,642
Oké, ik bel haar.
Het zal goed zijn om wat lucht te krijgen.

592
00:33:41,643 --> 00:33:42,420
Margriet!

593
00:33:43,420 --> 00:33:45,380
Schrik mij.
- Margaretha!

594
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
Je liet onze dochter met een jonge man!

595
00:33:50,700 --> 00:33:51,875
Ik ben niet gisteren geboren!

596
00:33:52,075 --> 00:33:55,317
Het begint met het zwembad en dan
ze zal een ongewenste echtgenoot hebben!

597
00:33:55,694 --> 00:33:58,502
Dat is belachelijk, Edouard. Hij is de verloofde van Sabine.
Hij lijkt een aardige vent.

598
00:33:59,397 --> 00:34:01,386
Hoe dan ook, je had er meer kunnen zijn
geïnteresseerd in de opleiding van uw dochter,

599
00:34:01,586 --> 00:34:02,718
je bent alleen geïnteresseerd in je carrière

600
00:34:02,918 --> 00:34:06,420
Je hebt een slecht artikel gelezen in Le Figaro
en nu ben je in een slecht humeur!

601
00:34:06,540 --> 00:34:08,880
Ik ben iemand die zich niet druk maakt over kritiek.

602
00:34:08,900 --> 00:34:10,340
Dat weet je!

603
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
Wees aardig tegen H�l�ne.

604
00:34:13,940 --> 00:34:16,100
- Ik reken op je.
- Dat beloof ik je.

605
00:34:21,420 --> 00:34:23,100
Hallo, H�l�ne!

606
00:34:24,900 --> 00:34:26,940
Herinner je je mijn vriend Julien nog?

607
00:34:27,060 --> 00:34:29,940
- Hallo, mevrouw.
- Hallo meneer.

608
00:34:30,660 --> 00:34:33,140
Tot ziens, jonge mensen.
Veel plezier!

609
00:34:33,220 --> 00:34:33,977
Tot ziens, moeder!

610
00:34:34,177 --> 00:34:36,380
- Tot ziens, mevrouw. Tot ziens, mevrouw.

611
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
Maak je geen zorgen over H�l�ne.

612
00:34:53,540 --> 00:34:55,028
Dit zwempak is verschrikkelijk.

613
00:34:55,228 --> 00:34:57,980
Het is moeilijk om een ​​betere te vinden.

614
00:34:58,100 --> 00:35:00,672
Ik ben net van school gegaan. Ik had geen tijd om er nog een te kopen.

615
00:35:00,673 --> 00:35:01,980
Maak je er geen zorgen over. Het maakt niet uit.

616
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
Hoe is het met je?
Gaat het goed met je vrouw?

617
00:35:07,140 --> 00:35:09,320
Uitstekend! Ja, je zult haar zien, ze is hier bij mij.

618
00:35:09,340 --> 00:35:10,327
Daar is ze.

619
00:35:14,820 --> 00:35:19,060
Agathe! Kijk hier!
Kijk naar mij!

620
00:35:19,260 --> 00:35:20,900
Ja!

621
00:35:23,020 --> 00:35:24,580
Hallo, Julien!

622
00:35:33,540 --> 00:35:36,060
Idioot! Je hebt mijn haar nat gemaakt!

623
00:35:46,100 --> 00:35:49,780
- Ben je blij je Agathe te zien?
- Niet een beetje!

624
00:35:50,696 --> 00:35:51,748
- Heb je haar nog steeds niet gezien?
- Nee.

625
00:35:52,380 --> 00:35:55,428
Klopte jouw hart niet wat sneller?
Niet een beetje.

626
00:36:01,660 --> 00:36:05,060
- Ga je niet zwemmen?
Kom op, ze zal blij zijn.

627
00:36:06,940 --> 00:36:09,260
Dit badpak staat je geweldig!

628
00:36:12,340 --> 00:36:13,680
H�l�ne!

629
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
Kom hier!

630
00:36:17,380 --> 00:36:19,540
Ga liggen. Laten we zonnebaden.

631
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
- Ben je gek?
- Ik houd van je!

632
00:36:35,660 --> 00:36:38,400
Als je met mij wilt flirten,
je moet scheiden van Sabine.

633
00:36:38,580 --> 00:36:40,118
Ze denkt dat je gek op haar bent.

634
00:36:40,218 --> 00:36:41,940
Ze blijft het de hele dag herhalen!

635
00:36:42,060 --> 00:36:44,780
Nou, je weet hoe Sabine is.
Ze is een mythomaan

636
00:36:48,060 --> 00:36:50,060
Ik ga zwemmen.

637
00:36:59,260 --> 00:37:00,851
- Nee, nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.

638
00:37:01,051 --> 00:37:02,360
- Nee, nee.
- Het is in orde.

639
00:37:07,180 --> 00:37:08,780
Je echtgenoot
duikt goed.

640
00:37:12,020 --> 00:37:13,980
Julien is ook een geweldige duiker.

641
00:37:20,060 --> 00:37:21,440
Waarom ren je van mij weg?

642
00:37:21,441 --> 00:37:22,420
Nee, ik loop niet weg.

643
00:37:22,540 --> 00:37:24,740
Oh ja, dat is zo, en dat maakt me verdrietig.

644
00:37:28,780 --> 00:37:31,820
- Je bent erg onvriendelijk.
- Nee! Ik verzeker je!

645
00:37:32,260 --> 00:37:34,260
Er gebeurde iets buitengewoons.

646
00:37:34,380 --> 00:37:38,430
Toen ik je voor het eerst zag in het café,
Ik werd meteen verliefd op je.

647
00:37:38,780 --> 00:37:42,220
Ik kom in goede vorm terug!
Hier moet je vaker komen!

648
00:37:43,820 --> 00:37:46,780
Ik wilde een rustigere plek voor mijn aangifte.

649
00:37:47,140 --> 00:37:48,580
Als ik bij jou ben, weet ik niet wat ik doe.

650
00:37:50,900 --> 00:37:52,620
Ik praat veel over jou.

651
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Met Sabine?
- Nee, met mijn moeder.

652
00:37:54,660 --> 00:37:56,740
Ik hou heel veel van mijn moeder,
Ik vertelde haar alles.

653
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
Ik was erg ongelukkig.

654
00:37:58,380 --> 00:37:59,727
Ik dacht de hele tijd aan je.

655
00:37:59,728 --> 00:38:01,460
Ik dacht ook aan jou.

656
00:38:03,940 --> 00:38:06,220
Het is ongelooflijk wat er gebeurt, nietwaar?

657
00:38:11,540 --> 00:38:13,620
Kijk!

658
00:38:16,300 --> 00:38:18,620
Het is middag, we moeten ons aankleden!

659
00:38:18,740 --> 00:38:21,460
- Ga je al?
Ja, Agathe's ouders wachten op ons tijdens het eten.

660
00:38:22,540 --> 00:38:24,340
Ik schaam me voor Sabine.

661
00:38:24,740 --> 00:38:26,980
Doe dat niet, er is niets gebeurd.

662
00:38:27,060 --> 00:38:28,540
Ben je niet een beetje verliefd op haar?

663
00:38:28,700 --> 00:38:30,676
Helemaal niet.

664
00:38:30,677 --> 00:38:32,940
Misschien wel, Sabine, maar ik verzeker je
dat ik niets maak waardoor ze dat zou kunnen denken.

665
00:38:35,620 --> 00:38:37,660
- Geloof je mij?
- Ja, ik geloof je.

666
00:38:37,780 --> 00:38:41,900
Schaam je je niet? Ik sta hier alleen.

667
00:38:43,500 --> 00:38:46,940
Ik denk je vriendin Sabine
zichzelf voor de gek houden over die kerel.

668
00:38:47,100 --> 00:38:49,660
- Wat bedoel je?
Ik zag haar Helene kussen.

669
00:38:49,780 --> 00:38:52,000
- Het is niet mogelijk! Ik heb ze met eigen ogen gezien.

670
00:38:52,100 --> 00:38:53,980
En ze leken ervan te genieten.

671
00:38:56,540 --> 00:38:58,660
Sabine! Sabine!

672
00:38:58,780 --> 00:39:01,620
Kom morgen eens langs.
Ik heb je iets belangrijks te vertellen!

673
00:39:01,780 --> 00:39:04,100
Oké, tot morgen!

674
00:39:06,940 --> 00:39:08,640
Misschien is het beter om het haar niet te vertellen.

675
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
Onafhankelijk,
deze kerel is een klootzak!

676
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Arme Sabine...

677
00:39:12,820 --> 00:39:15,820
Ik had het je niet moeten vertellen. Je hebt het juiste gedaan.

678
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Hallo Sabine.
Ik moet met je praten.

679
00:39:27,380 --> 00:39:29,460
Sorry voor de rommel.

680
00:39:29,660 --> 00:39:32,100
- Wat is het?
- Ik ben erg bezorgd.

681
00:39:32,180 --> 00:39:33,500
Mijn dochter heeft
een minnaar.

682
00:39:33,740 --> 00:39:35,900
- Een minnaar?
- Je kent hem...

683
00:39:36,020 --> 00:39:38,060
Waarschijnlijk
Je zag hem op de bruiloft.

684
00:39:38,140 --> 00:39:39,900
Zijn naam is
Julien Fenal.

685
00:39:39,960 --> 00:39:40,797
Wat bedoel je?

686
00:39:40,798 --> 00:39:42,180
Ja! Mijn dochter is gek op hem.

687
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
Ze kan hem nooit vergeten.

688
00:39:44,140 --> 00:39:46,860
Dit alles zal slecht aflopen.
Ze kan hem niet meer zien!

689
00:39:47,020 --> 00:39:48,940
Ik ga met haar praten, mevrouw.

690
00:39:53,780 --> 00:39:55,660
- Hallo!
- Ik heb nieuws gehoord!

691
00:39:55,700 --> 00:39:57,620
- Julien is je geliefde!
- Stil!

692
00:39:57,860 --> 00:39:59,081
Mijn man
bevindt zich in de volgende kamer.

693
00:39:59,082 --> 00:40:00,700
Dit had je eerder kunnen bedenken!

694
00:40:01,100 --> 00:40:02,820
Als je weet hoezeer het mij spijt...

695
00:40:03,060 --> 00:40:05,500
- Ik had niet moeten instemmen.
Je hoefde je niet zo te gedragen!

696
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
Dat wist je Julien
hield van mij!

697
00:40:07,580 --> 00:40:08,940
En je verbrandde
van jaloezie!

698
00:40:09,040 --> 00:40:10,563
Ik zag je trucjes in het zwembad.

699
00:40:10,564 --> 00:40:11,660
Ja?

700
00:40:11,740 --> 00:40:14,460
Maar je weet wat hij deed
terwijl we aan het zonnebaden waren?

701
00:40:14,660 --> 00:40:16,180
Hij maakte Hélène het hof!

702
00:40:16,300 --> 00:40:17,825
Hij kuste haar zelfs!
- Ik geloof je niet!

703
00:40:17,826 --> 00:40:20,040
Mijn man heeft ze gezien!

704
00:40:20,180 --> 00:40:22,060
Ik kan niemand vertrouwen!

705
00:40:22,140 --> 00:40:24,540
H�l�ne mijn beste vriend!
Ik meisje, ik vertrouwde zoveel!

706
00:40:24,620 --> 00:40:28,020
H�l�ne heeft hier niets mee te maken!
Wie weet wat Julien haar vertelde!

707
00:40:28,820 --> 00:40:31,100
- Wat ben je aan het doen?
Ik wil de waarheid weten.

708
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
Dat is niet mogelijk
H�l�ne heeft me zo verraden!

709
00:40:34,740 --> 00:40:37,260
Hallo! Ik wil met H�l�ne spreken.
Het is Sabine.

710
00:40:37,340 --> 00:40:38,860
Hallo, mevrouw.

711
00:40:39,140 --> 00:40:41,380
- Hallo, meneer.
- Ik bel haar.

712
00:40:41,460 --> 00:40:42,540
H�l�ne!

713
00:40:42,820 --> 00:40:44,540
- H�l�ne! H�l�ne is er niet.

714
00:40:44,660 --> 00:40:46,180
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.

715
00:40:46,260 --> 00:40:47,420
Ik denk dat ze ging wandelen.

716
00:40:47,500 --> 00:40:50,300
- Ze had wat frisse lucht nodig.
- H�l�ne is niet thuis, mevrouw.

717
00:40:50,420 --> 00:40:52,100
Ze ging wandelen.

718
00:40:52,220 --> 00:40:54,820
In mijn tijd wisten moeders waar hun dochters waren.

719
00:40:55,700 --> 00:40:57,080
Nu lijkt het erop dat deze gewoonte niet meer wordt gebruikt.

720
00:40:57,220 --> 00:40:58,540
Tot ziens.

721
00:40:58,740 --> 00:41:00,780
- En dan?
H�l�ne is niet thuis.

722
00:41:02,380 --> 00:41:04,300
Moet bij hem zijn.

723
00:41:28,460 --> 00:41:30,900
Deze keer ging het niet goed?

724
00:41:31,340 --> 00:41:33,940
- Wacht je op Julien?
- Ja, dat ben ik.

725
00:41:34,060 --> 00:41:36,860
Hij belde dat hij ziek is
en hij zal niet kunnen komen.

726
00:41:36,980 --> 00:41:37,398
Bedankt.

727
00:41:37,399 --> 00:41:39,100
Hij is ziek,
maar ik ben gezond...

728
00:41:53,780 --> 00:41:56,500
Ben je blij om je kleine Anita te zien?
Is dat zo, mijn kleintje?

729
00:41:56,780 --> 00:41:58,660
Ja.  - Nou, zeg dat je gelukkig bent!

730
00:41:58,860 --> 00:42:00,255
Ja, ik ben erg blij.

731
00:42:00,945 --> 00:42:02,601
Julien is opgetogen
om jou hier te hebben!

732
00:42:03,064 --> 00:42:04,981
Moeder, zeg het haar niet,
ze zou er misbruik van kunnen maken.

733
00:42:05,181 --> 00:42:05,782
Mevrouw, alstublieft.

734
00:42:05,982 --> 00:42:06,380
Ja?

735
00:42:09,068 --> 00:42:10,201
Schrik mij.

736
00:42:11,739 --> 00:42:13,446
- Ben je blij?
- Ja, veel.

737
00:42:14,065 --> 00:42:15,864
Wij zullen voor altijd samen zijn,
is het niet geweldig?

738
00:42:30,580 --> 00:42:32,940
- Ja, mevrouw.
- Hallo.

739
00:42:33,220 --> 00:42:35,107
Sorry voor het ongemak

740
00:42:35,307 --> 00:42:38,137
Ik kom kijken of Julien al beter is.

741
00:42:39,020 --> 00:42:41,100
Ja, hij is veel beter.

742
00:42:41,260 --> 00:42:43,140
Ik heb wat rozijnen en wat boeken voor hem meegebracht.

743
00:42:43,220 --> 00:42:45,980
Nou, ik zal ze aan hem geven...
Hij zal zeker blij zijn.

744
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
Heeft Julien je over mij verteld?

745
00:42:48,220 --> 00:42:49,620
Ik ben H�l�ne.

746
00:42:50,500 --> 00:42:53,020
Nee, hij heeft me nooit over jou verteld.

747
00:42:53,140 --> 00:42:54,820
Heeft hij je nooit over mij verteld?

748
00:42:57,780 --> 00:43:02,580
Mevrouw, ik ben bang dat u bedrogen bent
over de gevoelens van mijn zoon.

749
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
Hij had het moeten zeggen
dat hij een verloofde heeft.

750
00:43:06,380 --> 00:43:07,471
Een verloofde?

751
00:43:07,671 --> 00:43:12,252
Ja. Zijn verloofde was in Zuid-Amerika,

752
00:43:12,452 --> 00:43:13,680
maar nu is ze terug en...

753
00:43:13,700 --> 00:43:15,740
Over een maand gaan ze trouwen.

754
00:43:15,860 --> 00:43:17,820
Het is verschrikkelijk.

755
00:43:20,180 --> 00:43:22,540
Mijn zoon is erg charmant.
Je kunt hem niet weerstaan.

756
00:43:24,140 --> 00:43:25,980
Hij begrijpt het lijden dat hij veroorzaakt niet.

757
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
Wil je dat ik dat doe?
Vertel hem dat je kwam?

758
00:43:29,180 --> 00:43:31,420
Nee, alsjeblieft, vertel het hem niet!

759
00:43:31,580 --> 00:43:33,220
Tot ziens!

760
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
- Hallo.
- Luister goed!

761
00:44:03,420 --> 00:44:05,060
Wij zijn geen vrienden meer!

762
00:44:05,180 --> 00:44:07,700
Je hebt onze vriendschap verraden,
Ik zal je nooit vergeven!

763
00:44:07,820 --> 00:44:09,160
Wat zegt ze?
Ik kan het niet horen.

764
00:44:09,220 --> 00:44:11,180
Slechts een paar geluiden.
Geef het aan mij, ik spreek met haar!

765
00:44:11,620 --> 00:44:13,220
Hallo? H�l�ne? Het is Agathe.

766
00:44:13,500 --> 00:44:16,620
Luister naar mij, ik weet dat dat niet zo is
schuld te geven aan wat er is gebeurd.

767
00:44:16,940 --> 00:44:19,220
Deze klootzak
heeft ons alle drie bedrogen!

768
00:44:19,340 --> 00:44:20,860
Geef het mij terug!

769
00:44:23,220 --> 00:44:26,660
Ik ging op bezoek bij zijn moeder,
als je wist wat ik ontdekte!

770
00:44:27,020 --> 00:44:28,220
Wat?

771
00:44:29,660 --> 00:44:30,940
Verloofd?

772
00:44:31,420 --> 00:44:32,620
Ik moet bellen.

773
00:44:33,020 --> 00:44:34,980
- Hij is verloofd.
- Het is niet mogelijk!

774
00:44:35,380 --> 00:44:37,440
Sorry, maar ik moet even bellen.

775
00:44:37,460 --> 00:44:40,060
Laat mij met rust, André!
Zie je niet dat we bezig zijn?

776
00:44:41,260 --> 00:44:42,620
Wat zegt ze?

777
00:44:43,020 --> 00:44:44,360
Wacht even.

778
00:44:44,380 --> 00:44:46,180
Ik ga het gas dichtdraaien.

779
00:44:46,980 --> 00:44:48,220
Ze ging het gas dichtdraaien.

780
00:44:48,540 --> 00:44:50,900
Benzine?! Ze wilde zelfmoord plegen?

781
00:44:51,180 --> 00:44:52,400
H�l�ne!

782
00:44:52,460 --> 00:44:54,060
H�l�ne!

783
00:44:55,580 --> 00:44:57,860
- Hallo? Ik kom naar je toe.

784
00:44:57,940 --> 00:45:00,980
Beloof dat het niets zal doen
stom, die idioot is niets waard.

785
00:45:01,820 --> 00:45:03,540
Tot snel.

786
00:45:03,900 --> 00:45:05,580
Ik kom ook!

787
00:45:09,700 --> 00:45:12,460
- Waar ga je heen?
H�l�ne zit in de problemen. Ik ga haar opzoeken.

788
00:45:12,580 --> 00:45:14,660
Op dit moment? Ben je boos?
- Ik zal het later uitleggen.

789
00:45:14,780 --> 00:45:17,160
- Maar het is etenstijd.
Ik eet niet thuis!

790
00:45:17,180 --> 00:45:19,900
Probeer ze niet te begrijpen, André.
Dit is iets voor vrouwen.

791
00:45:30,380 --> 00:45:31,858
Als ik denk aan wat hij ons heeft aangedaan,
Ik zou dit gekke ding moeten doen!

792
00:45:31,859 --> 00:45:33,860
- Ik wil dit op hem spelen!
- Wat moet ik dan zeggen?

793
00:45:34,980 --> 00:45:37,780
Ik heb mijn man verraden.
Mijn leven is beëindigd.

794
00:45:38,860 --> 00:45:43,060
Toen zijn moeder zei dat hij verloofd was,
Ik dacht dat ik zou sterven.

795
00:45:43,180 --> 00:45:45,060
Ik ben niet jaloers op dat meisje.

796
00:45:45,180 --> 00:45:46,780
Ze mag zo'n verloofde houden.

797
00:45:47,060 --> 00:45:49,100
- Hoe was zijn moeder?
- Opgeleid.

798
00:45:49,460 --> 00:45:52,540
- En het huis?
- Mooi.

799
00:45:52,660 --> 00:45:54,900
Stop met over hem te praten!

800
00:45:56,460 --> 00:45:58,760
Je hebt gelogen over een minnaar!

801
00:45:58,940 --> 00:46:00,829
Hij durfde H�l�ne op de universiteit te bezoeken

802
00:46:00,929 --> 00:46:02,620
een meisje dat hij net heeft ontmoet!

803
00:46:02,820 --> 00:46:05,140
Als je wist wat hij me over jou vertelde...

804
00:46:05,260 --> 00:46:07,020
Je weet niet wat hij me over jou vertelde!

805
00:46:07,420 --> 00:46:09,780
Wat als we een brief schrijven?

806
00:46:09,900 --> 00:46:11,900
We kunnen zijn verloofde informeren.

807
00:46:12,300 --> 00:46:14,340
Ik zou hem graag willen wurgen
mijn eigen handen!

808
00:46:14,420 --> 00:46:16,600
Ik zweer het, als ik hem te pakken krijg
hij zal betalen...

809
00:46:22,340 --> 00:46:24,140
Ga de deur opendoen.

810
00:46:28,180 --> 00:46:29,860
Hallo,
H�l�ne.

811
00:46:30,220 --> 00:46:32,460
Ik ben blij je weer te zien.

812
00:46:33,380 --> 00:46:35,900
Ik was bang dat je met je ouders naar het concert ging.

813
00:46:36,460 --> 00:46:39,060
Sorry voor onze ontmoeting.
Ik was ziek.

814
00:46:39,460 --> 00:46:41,340
Ben je alleen?
Mag ik binnenkomen?

815
00:46:45,220 --> 00:46:46,860
Wat een mist!

816
00:46:47,140 --> 00:46:49,020
Rook je zo?

817
00:46:49,620 --> 00:46:52,500
Sabine, Agathe!
Wat een verrassing!

818
00:46:55,420 --> 00:46:57,500
Ik wist niet dat je hier was.

819
00:46:59,380 --> 00:47:01,340
Het lijkt erop dat je je niet verveelde
jullie alle drie.

820
00:47:03,020 --> 00:47:04,660
Bied je mij een drankje aan?

821
00:47:09,780 --> 00:47:11,700
Hoe gaat het met je verloofde?

822
00:47:12,860 --> 00:47:14,500
Nou, bedankt.

823
00:47:14,620 --> 00:47:17,540
Denk je niet dat het tijd is om jezelf uit te leggen?

824
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
Meisjes, zo lijkt het
Je bent niet zo gelukkig als gewoonlijk.

825
00:47:21,100 --> 00:47:23,940
Als het mag, praten we er een andere keer over.

826
00:47:24,060 --> 00:47:25,420
Gaat het?

827
00:47:25,421 --> 00:47:27,580
En jij, H�l�ne,
je stelt mij teleur.

828
00:47:27,900 --> 00:47:29,540
Ik vond je erg leuk.

829
00:47:29,860 --> 00:47:32,020
Maar dit alles is heel triest,
Ik ga liever weg.

830
00:47:33,940 --> 00:47:35,060
Nee, Julien.

831
00:47:35,340 --> 00:47:37,260
Je gaat niet wegkomen
zo gemakkelijk.

832
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
- Laat je me niet uitstappen?
- Nee!

833
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Nog erger voor jou!
Je wilde het!

834
00:47:42,980 --> 00:47:44,660
Maar let op, ik zal je kwaad doen!

835
00:47:44,740 --> 00:47:47,780
We zullen zien! Drie vrouwen tegen een man!
Kom op, meisjes!

836
00:48:03,700 --> 00:48:06,780
Nou, wacht even! Je hebt erom gevraagd!

837
00:48:19,822 --> 00:48:21,822
Je zult ervoor betalen!

838
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
Hulp!

839
00:48:54,620 --> 00:48:56,100
Vang hem!

840
00:49:05,180 --> 00:49:06,860
Het porselein van mijn vader!

841
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
Laten we inbreken.

842
00:49:14,860 --> 00:49:17,180
Help mij,
kom op, dat!

843
00:49:17,420 --> 00:49:18,940
Eén, twee!

844
00:49:20,500 --> 00:49:22,940
Eén, twee!

845
00:49:25,620 --> 00:49:27,260
Wachten. Steek een lucifer aan!

846
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
Wat ?!

847
00:49:32,900 --> 00:49:34,860
Het gas!
Ik heb het niet goed uitgeschakeld!

848
00:49:37,860 --> 00:49:39,820
Kijk! Hij ontsnapte door het raam!

849
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
Dat
ellendeling!

850
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
Wie weet waar hij verdwenen is.

851
00:50:02,900 --> 00:50:05,620
- Twee weken en niet komen opdagen.
Wat is hij aan het doen?

852
00:50:10,820 --> 00:50:13,740
Misschien wel de ellendige
denkt dat we nog steeds verliefd op hem zijn!

853
00:50:13,741 --> 00:50:16,500
Misschien prijst hij zichzelf omdat hij ons heeft verslagen!

854
00:50:17,220 --> 00:50:20,020
Nog drie slachtoffers
voor zijn collectie.

855
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
Ik had het allemaal moeten doorstaan,
de beledigingen, de klappen...

856
00:50:24,180 --> 00:50:27,420
maar al deze onverschilligheid doodt mij!
Wat kan hem irriteren?

857
00:50:27,540 --> 00:50:28,780
Ik weet het niet.

858
00:50:28,860 --> 00:50:30,300
Ik denk erover na.

859
00:50:32,620 --> 00:50:34,140
Wil je een wandeling maken?

860
00:50:34,300 --> 00:50:35,860
Het is prachtig weer.

861
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
Andr�,
laat ons alsjeblieft achter.

862
00:50:41,700 --> 00:50:43,860
Arme André. Ik heb medelijden met hem.

863
00:50:44,220 --> 00:50:45,820
Denk je dat hij iets vermoedt?

864
00:50:46,820 --> 00:50:48,380
Ik weet het niet.

865
00:50:48,740 --> 00:50:50,345
Ik kan niet in zijn ogen kijken.

866
00:50:50,545 --> 00:50:52,100
Soms zou ik willen
om hem alles te bekennen.

867
00:50:53,660 --> 00:50:55,660
Ik zou me gemakkelijker voelen.

868
00:50:56,020 --> 00:50:57,980
Jouw dochter
baart mij zorgen.

869
00:50:58,100 --> 00:50:59,740
Vind je niet dat ze de laatste tijd raar doet?

870
00:50:59,820 --> 00:51:01,340
Nee,
Ik heb niets gemerkt.

871
00:51:01,900 --> 00:51:03,460
Het lijkt erop dat niets haar interesseert.

872
00:51:03,820 --> 00:51:08,020
Ze sluit zich bij Sabine op in de slaapkamer
en ze zweert samen wie weet wat!

873
00:51:08,260 --> 00:51:09,900
Misschien maakt ze een crisis door.

874
00:51:09,980 --> 00:51:11,220
Dat heb ik gemerkt.

875
00:51:11,340 --> 00:51:13,180
Ze is zo koud tegen mij.

876
00:51:13,460 --> 00:51:15,780
Weigert te doen
de huwelijksplichten.

877
00:51:15,860 --> 00:51:18,180
Ik neem het niet meer.

878
00:51:18,740 --> 00:51:21,620
Je moet geduld hebben.
Deze zaken zullen op termijn worden opgelost.

879
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
Geduld
Het is gemakkelijk gezegd!

880
00:51:24,140 --> 00:51:25,780
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen...

881
00:51:26,460 --> 00:51:30,420
- Ga het proberen. Je moet bewijzen
dat je van haar houdt.

882
00:51:30,700 --> 00:51:32,420
Misschien proberen te zijn
mysterieuzer.

883
00:51:32,500 --> 00:51:34,660
Mysterieus?

884
00:51:34,980 --> 00:51:36,940
Jij bent vast dezelfde mening toegedaan, Andrea.

885
00:51:37,220 --> 00:51:40,358
- Vrouwen houden van mysteries.
Tussen man en vrouw zijn er geen mysteries.

886
00:51:40,558 --> 00:51:43,020
De vrouw houdt van de romantische man.

887
00:51:43,260 --> 00:51:45,660
Agathe wil alleen maar
hou van je.

888
00:51:48,540 --> 00:51:50,300
Is dit
voor het avondeten?

889
00:51:51,300 --> 00:51:53,300
Wat een schoonheid!

890
00:51:53,660 --> 00:51:56,900
Verrukkelijk!
Wees niet bang om meer te koken.

891
00:51:57,420 --> 00:51:59,020
Tot vanavond.

892
00:52:01,700 --> 00:52:03,140
Je man is vertrokken.

893
00:52:06,820 --> 00:52:08,540
Wat zeg je als we Julien bellen?

894
00:52:08,900 --> 00:52:10,300
Na wat hij deed?

895
00:52:10,380 --> 00:52:12,010
Je moet niet achter hem aan gaan, na wat hij deed!

896
00:52:12,011 --> 00:52:13,460
Wij zullen niet...

897
00:52:13,900 --> 00:52:15,860
Gewoon om te weten
als hij thuis is.

898
00:52:25,380 --> 00:52:27,620
Het rinkelt.

899
00:52:31,580 --> 00:52:32,740
Ja?

900
00:52:36,220 --> 00:52:37,300
Hallo?

901
00:52:37,500 --> 00:52:39,380
Hallo?
Hallo?

902
00:52:40,220 --> 00:52:41,460
Hallo!

903
00:52:42,060 --> 00:52:44,020
Hallo!

904
00:52:44,540 --> 00:52:45,900
Hallo?

905
00:52:46,540 --> 00:52:48,100
Hallo!

906
00:52:52,540 --> 00:52:54,380
Hallo?

907
00:53:21,460 --> 00:53:23,980
Hallo!
Hallo?

908
00:53:24,260 --> 00:53:25,660
Hallo?

909
00:53:25,940 --> 00:53:27,660
Hallo?

910
00:53:36,220 --> 00:53:38,020
Ik schaam me zo, Helene.

911
00:53:38,100 --> 00:53:40,380
Door jou ben je van de universiteit gestuurd

912
00:53:40,700 --> 00:53:42,900
Ik had je niet moeten bezoeken.

913
00:53:43,540 --> 00:53:44,940
Ik weet niet wat ik moet doen.

914
00:53:45,060 --> 00:53:47,500
Ik ben gek op je, H�l�ne.

915
00:53:47,940 --> 00:53:50,100
Ik zweer je dat deze keer
Ik ben waar.

916
00:53:50,540 --> 00:53:52,940
Je moet me geloven, H�l�ne.
Geloof me.

917
00:53:58,620 --> 00:54:00,580
Heb je mijn vader verteld dat ik hier ben?

918
00:54:00,660 --> 00:54:02,300
Ja, ja,
hij komt meteen.

919
00:54:17,020 --> 00:54:18,669
- Hoe gaat het, papa?
- Ja, nou...

920
00:54:18,670 --> 00:54:20,260
Het spijt me
Ik heb je laten wachten.

921
00:54:20,620 --> 00:54:22,580
- Altijd zeer succesvol.
- Nee...

922
00:54:22,980 --> 00:54:26,300
- Ik wilde opnieuw een registratie doen..
- Hier luister je opnieuw naar je opname.

923
00:54:27,300 --> 00:54:29,980
<i>H�l�ne,
mijn liefde, mijn tederheid...</i>

924
00:54:30,100 --> 00:54:32,540
Nee, nee, nee,
Ik wil niet luisteren, bedankt.

925
00:54:33,540 --> 00:54:36,580
Wie is deze H�l�ne?

926
00:54:38,660 --> 00:54:41,580
Dit is uw dossier, meneer Fenel.
- Bedankt. Hoeveel moet ik betalen?

927
00:54:41,700 --> 00:54:43,100
Nee, u hoeft niet te betalen.

928
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
Het is een cadeau.
Je zet het in de telling "Winst en verlies".

929
00:54:45,540 --> 00:54:46,860
Bedankt, papa.

930
00:54:46,980 --> 00:54:48,760
- Hoe is het met uw financiën?
- Geweldig!

931
00:54:48,820 --> 00:54:50,500
De bruiloft
zal over een maand zijn.

932
00:54:50,660 --> 00:54:52,060
Ik hoop dat je komt!

933
00:54:52,180 --> 00:54:55,020
Nee, beter niet.

934
00:54:55,300 --> 00:54:57,500
- Tenzij je het wilt.
Zoals jij wilt.

935
00:54:59,300 --> 00:55:01,340
Weet je, ik voel me vreemd omdat ik ga trouwen!

936
00:55:01,700 --> 00:55:03,300
Hoe voelde je je?

937
00:55:03,420 --> 00:55:05,460
Mij?
Ik was doodsbang.

938
00:55:05,580 --> 00:55:07,260
Het was als een sprong in het donker.

939
00:55:07,340 --> 00:55:09,860
Maar ik genoot van het idee om vrouw en kinderen te hebben.

940
00:55:09,980 --> 00:55:12,580
Je kunt je niet voorstellen hoe blij ik was
toen je geboren werd.

941
00:55:14,140 --> 00:55:15,740
Je was schattig.

942
00:55:15,860 --> 00:55:19,460
- Gevoelig, intelligent.
Ja, toen ik opgroeide, ben ik beschadigd geraakt.

943
00:55:19,820 --> 00:55:23,180
Duurt het lang?
Juliën! Ik wist niet dat je hier was.

944
00:55:23,300 --> 00:55:25,220
Hallo Mariana, hoe gaat het?
- Fijn, bedankt.

945
00:55:25,300 --> 00:55:28,020
- Ik verlaat je. Ja, wacht op mij in mijn kantoor.

946
00:55:28,340 --> 00:55:29,900
Mariana ziet er geweldig uit!

947
00:55:30,020 --> 00:55:31,880
Het is haar gelukt om mij Therese te laten verlaten.

948
00:55:31,900 --> 00:55:34,460
Ze is zo lief.
Bovendien is het heel comfortabel

949
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
Ik word oud.

950
00:55:36,660 --> 00:55:38,020
Waar hadden we het over?

951
00:55:38,140 --> 00:55:40,500
Ik maak me zorgen om je, Julien.

952
00:55:41,100 --> 00:55:42,860
Er is geen reden om je zorgen te maken, dat verzeker ik je.

953
00:55:43,340 --> 00:55:46,180
Ik zal zoals gewoonlijk slagen voor de examens. Geen probleem.

954
00:55:46,300 --> 00:55:47,960
Dan ga ik het leger in.

955
00:55:48,220 --> 00:55:50,320
En dan heb ik een leuke baan die op mij wacht.

956
00:55:50,580 --> 00:55:52,300
Maar ik heb het er niet over.

957
00:55:52,700 --> 00:55:54,580
Dus wat is het probleem?

958
00:55:55,460 --> 00:55:56,940
Jouw bruiloft,
bijvoorbeeld.

959
00:55:57,220 --> 00:55:59,260
U gaat met een buitenlander trouwen.

960
00:55:59,380 --> 00:56:01,200
Toen je haar voor het eerst ontmoette, sprak ze geen Frans.

961
00:56:01,380 --> 00:56:02,674
Maar nu praat ze goed.
- Ja.

962
00:56:03,824 --> 00:56:06,032
En dus merkten we dat dat een beetje naïef is.

963
00:56:07,094 --> 00:56:08,112
Je overdrijft, papa.

964
00:56:08,420 --> 00:56:12,660
Ik ben het ermee eens dat ze niet erg slim is,
maar ze is mooi, goed opgeleid en komt uit een goede familie.

965
00:56:13,060 --> 00:56:16,260
Je bent er erg trots op
dit meisje verleiden.

966
00:56:16,540 --> 00:56:18,940
Maar jouw gevoelens voor haar
ga niet verder dan dat.

967
00:56:19,100 --> 00:56:23,620
Ik vind het tragisch om je te zien,
denken aan trouwen zonder liefde.

968
00:56:23,780 --> 00:56:27,233
Dit toont de droogte van je hart,
wat mij verbijstert.

969
00:56:27,780 --> 00:56:30,220
Waarom? Jouw droom was dat ik verliefd werd?

970
00:56:31,140 --> 00:56:33,620
Liefde is het beste gevoel dat kan gebeuren.

971
00:56:33,980 --> 00:56:36,020
Waarom zou ik dat niet voor je willen?

972
00:56:36,380 --> 00:56:37,940
Nou, papa, je verlangen is vervuld.

973
00:56:38,220 --> 00:56:40,260
Op dit moment,
Ik ben verliefd.

974
00:56:40,420 --> 00:56:41,900
- Echt?
- Ja.

975
00:56:42,460 --> 00:56:44,740
Dus het record is voor haar?

976
00:56:45,100 --> 00:56:47,980
Ja. Zie je,
Ik kan dom zijn, net als de anderen.

977
00:56:49,340 --> 00:56:51,420
Echt? Maar waarom dit allemaal?

978
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
Heb je haar telefoonnummer niet?

979
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
Ik heb niet de moed om haar te bellen.

980
00:56:56,180 --> 00:56:58,060
Ik gedroeg me slecht tegen haar.

981
00:56:58,380 --> 00:57:00,900
Ik maak haar het hof,
tegelijkertijd met haar twee andere vrienden.

982
00:57:01,020 --> 00:57:02,370
Bovendien weet ze dat ik binnenkort ga trouwen.

983
00:57:02,371 --> 00:57:06,020
- Ga je nog trouwen?
- Natuurlijk.

984
00:57:06,340 --> 00:57:08,180
Is ze getrouwd met degene van wie je houdt?

985
00:57:08,420 --> 00:57:11,220
Nee, ze is maar een meisje.
Je hebt zojuist het klooster verlaten.

986
00:57:11,300 --> 00:57:14,104
Nu maak je het hof met meisjes onder de 18 jaar!

987
00:57:14,580 --> 00:57:16,500
Wat denk je te doen met deze misser?

988
00:57:17,300 --> 00:57:19,380
Ik zal haar vragen mijn geliefde te zijn.

989
00:57:19,740 --> 00:57:22,100
En jij doet alsof
dat je van haar houdt?

990
00:57:22,220 --> 00:57:24,858
Als dat zo zou zijn, zou je dat niet doen
denk erover om met haar naar bed te gaan!

991
00:57:25,058 --> 00:57:26,460
Het is iets monsterlijks, kom op!

992
00:57:26,860 --> 00:57:29,020
Vader, u zou van gedachten veranderen als u haar ziet.

993
00:57:29,300 --> 00:57:30,680
Welke houding!

994
00:57:31,020 --> 00:57:33,900
Als ik denk dat in plaats van jou,
Ik had een dochter kunnen krijgen,

995
00:57:33,940 --> 00:57:37,420
en dat ze iemand gevonden heeft
zoals jij! Ik ben doodsbang!

996
00:57:37,740 --> 00:57:39,540
Je bent geweldig, vader.
Ik ben dol op je.

997
00:57:41,260 --> 00:57:43,100
Het zal slecht aflopen, Julien.

998
00:57:43,420 --> 00:57:46,760
Op een dag zullen de armen die lijden een schandaal veroorzaken,

999
00:57:47,226 --> 00:57:49,080
en die dag zul je niets waard zijn.

1000
00:57:56,580 --> 00:58:00,100
Hulp!
Hulp!

1001
00:58:04,180 --> 00:58:06,300
Hulp!
Hulp!

1002
00:58:08,620 --> 00:58:10,780
Hulp!
Hulp!

1003
00:58:11,500 --> 00:58:12,780
Nee!

1004
00:58:13,740 --> 00:58:16,660
Nee, Sabine!
Nee! Nee!

1005
00:58:33,980 --> 00:58:36,100
- Hallo, Agathe?
- Wat?

1006
00:58:36,260 --> 00:58:38,580
Nee.
Het is André.

1007
00:58:38,980 --> 00:58:40,700
Sorry dat ik zo laat belde.

1008
00:58:40,860 --> 00:58:42,860
Kan ik met haar praten?

1009
00:58:42,980 --> 00:58:45,020
Ja..

1010
00:58:50,660 --> 00:58:52,380
Sabine.

1011
00:58:52,460 --> 00:58:54,060
Sabine!

1012
00:58:54,980 --> 00:58:57,180
Sabine.

1013
00:58:58,420 --> 00:58:59,700
Hallo?

1014
00:58:59,820 --> 00:59:01,940
Ik droomde dat ik Julien vermoordde.

1015
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
Echt!

1016
00:59:05,180 --> 00:59:06,500
Hoe was het?

1017
00:59:06,580 --> 00:59:08,940
Ik heb hem met de auto overreden.

1018
00:59:09,100 --> 00:59:10,740
Wat een heerlijk gevoel!

1019
00:59:10,860 --> 00:59:12,620
Ik kan het me voorstellen.

1020
00:59:12,740 --> 00:59:15,260
Maar helaas is het moeilijk om het in het echte leven te doen.

1021
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
Waarom? Een soort perfecte moord.

1022
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
Misschien. Maar eerst heb je geen auto,
en dan weet je niet hoe je moet rijden.

1023
00:59:21,500 --> 00:59:22,860
Dat is waar.

1024
00:59:22,980 --> 00:59:25,340
Het is oké. Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.

1025
00:59:26,020 --> 00:59:27,300
Welterusten.

1026
00:59:28,220 --> 00:59:30,500
Wat was het?
Iets ernstigs?

1027
00:59:30,740 --> 00:59:33,020
Nee, ze belde me om me een droom te vertellen die ze had.

1028
00:59:33,740 --> 00:59:36,300
Om drie uur in de ochtend?
Dit zijn gekke dingen!

1029
00:59:36,820 --> 00:59:38,340
Wat is er gebeurd?

1030
00:59:38,460 --> 00:59:40,260
Ga maar weer slapen moeder,
het was niets.

1031
00:59:47,060 --> 00:59:50,020
Nu kan ik niet slapen.

1032
00:59:53,420 --> 00:59:57,540
Heel goed, ik begreep het.
Oké, ik begreep het, ik begreep het.

1033
01:00:17,620 --> 01:00:19,740
Hallo,
mooie dame.

1034
01:00:20,700 --> 01:00:22,540
Is uw man er niet?

1035
01:00:22,940 --> 01:00:26,100
Sinds waar ik je achterliet, is alles goed in je familie?

1036
01:00:28,340 --> 01:00:30,180
Mijn keel doet een beetje pijn...

1037
01:00:31,260 --> 01:00:33,900
Kun je een siroop voor me bereiden?

1038
01:00:34,620 --> 01:00:36,660
Ik zal het meteen klaarmaken, Julien.

1039
01:00:39,300 --> 01:00:41,300
Jij
zal het leuk vinden.

1040
01:00:49,820 --> 01:00:52,300
<i>VERGIFT.</i>

1041
01:00:59,340 --> 01:01:01,860
Hier, neem. Je keel zal beter worden.

1042
01:01:01,980 --> 01:01:03,460
Dank je,
mijn liefde.

1043
01:01:17,260 --> 01:01:19,620
<i>CONTRE_POISON</i>

1044
01:01:57,620 --> 01:01:59,940
Je hebt de hele deken gepakt!

1045
01:02:30,420 --> 01:02:35,400
Julien Fenal accepteer je Anita
Perez als uw wettige echtgenote?

1046
01:02:44,580 --> 01:02:46,100
Nee!

1047
01:02:46,700 --> 01:02:49,220
Ja.

1048
01:03:36,260 --> 01:03:38,220
Ik moet naar de badkamer.

1049
01:03:38,420 --> 01:03:41,520
<i>Badkamer</i>

1050
01:03:41,780 --> 01:03:44,060
<i>LET OP!
Deur gaat open in de weg!</i>

1051
01:03:50,180 --> 01:03:52,180
Daar.

1052
01:04:28,380 --> 01:04:32,140
Ik heb haar niet wakker gemaakt, ze slaapt als een engel.

1053
01:04:33,620 --> 01:04:35,820
Deze plaat is leuk.

1054
01:04:36,060 --> 01:04:37,760
Wie had het moeten sturen?
- Ja.

1055
01:04:37,820 --> 01:04:39,980
Dat zou niet zo moeten zijn
zo belangrijk.

1056
01:04:47,540 --> 01:04:51,180
<i>Mijn kleine lieve H�l�ne, mijn liefste, mijn lieve...</i>

1057
01:04:51,260 --> 01:04:53,220
<i>Na wat er is gebeurd
Ik durfde niet......</i>

1058
01:04:53,300 --> 01:04:54,860
- Wat?
- Rustig!

1059
01:04:55,140 --> 01:04:57,034
Ik wil zo graag je handen vasthouden

1060
01:04:57,234 --> 01:04:59,740
<i>Omhels je, mijn liefste...</i>

1061
01:05:00,020 --> 01:05:02,700
- Hij is het! De minnaar!
- Wat? Mijn dochter heeft een minnaar?

1062
01:05:03,020 --> 01:05:06,860
<i>op je grote ogen, op je lange haar...
Je glimlach is zo lief..</i>

1063
01:05:07,220 --> 01:05:08,539
<i>Je maakt me gek, Helene</i>

1064
01:05:08,739 --> 01:05:10,688
Het spijt me zo,

1065
01:05:10,888 --> 01:05:12,668
het was mijn schuld dat je van school werd gestuurd..

1066
01:05:13,068 --> 01:05:15,580
- Kijk, deze zondaar! 
Kalmeer, kalmeer!

1067
01:05:15,820 --> 01:05:18,860
Als ik zijn naam wist, 
Ik zou hem verslaan!

1068
01:05:19,220 --> 01:05:21,820
Je kunt het, papa. 
Zijn naam is Julien Fenal.

1069
01:05:22,460 --> 01:05:25,380
Ik ben zijn minnaar niet,
Ik zweer het!

1070
01:05:25,460 --> 01:05:27,900
Is dat jongetje dat
 kwam hier met Sabine?

1071
01:05:28,140 --> 01:05:29,980
Ik wist het!
Ik zei het je!

1072
01:05:30,100 --> 01:05:31,980
 Ik besefte dat hij een schurk was!

1073
01:05:32,020 --> 01:05:34,230
Je had gelijk, papa! 
Die jongeman is afschuwelijk!

1074
01:05:34,430 --> 01:05:36,580
ik haat hem,
en ik wil hem niet meer zien!

1075
01:05:37,460 --> 01:05:39,700
En dan over een maand
hij zal trouwen.

1076
01:05:39,701 --> 01:05:41,020
Die jongen is vreemd!

1077
01:05:41,180 --> 01:05:42,053
Over een maand gaat hij trouwen

1078
01:05:42,253 --> 01:05:43,580
en verzendt verslagen
 voor mijn dochter!

1079
01:05:43,700 --> 01:05:45,980
Maar waarom zei je
dat hij je minnaar was, klein ongelukkig meisje?

1080
01:05:46,380 --> 01:05:48,780
Ik weet het niet, zei ik.
Het was iets spontaans

1081
01:05:50,180 --> 01:05:51,940
- Papa! Je moeder heeft gelijk!

1082
01:05:52,060 --> 01:05:54,260
Een opgeleid meisje
hoeft niet te vertellen dat ze een minnaar heeft!

1083
01:05:54,340 --> 01:05:56,340
Vooral als dit niet waar is!

1084
01:06:02,780 --> 01:06:04,504
-Dus?
- Een ramp.

1085
01:06:04,704 --> 01:06:06,820
Ze beantwoordde geen enkele vraag.

1086
01:06:07,220 --> 01:06:09,260
Antwoord mevrouw.

1087
01:06:09,420 --> 01:06:12,380
Wat zijn de vereisten om te hebben
een schijnhuwelijk.

1088
01:06:20,020 --> 01:06:22,060
Heb je de vraag begrepen?

1089
01:06:22,180 --> 01:06:23,256
De vraag?

1090
01:06:23,456 --> 01:06:26,105
Ja. Het probleem is het antwoord.

1091
01:06:27,380 --> 01:06:31,002
Probeer je charme niet te gebruiken,
Ik ben een familieman.

1092
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
Het is een moeilijke vraag.

1093
01:06:33,540 --> 01:06:36,660
Ik zal je examen moeten uitstellen.
Maar ik begrijp je niet.

1094
01:06:36,900 --> 01:06:39,620
Volgens je notitieboekje
je hebt geweldige stemmen

1095
01:06:39,621 --> 01:06:41,300
Hoe is je huwelijk?

1096
01:06:41,420 --> 01:06:44,100
Heel slecht. Waarschijnlijk gaan we scheiden.

1097
01:06:44,380 --> 01:06:46,200
- En jij met je ouders?
- Vreselijk.

1098
01:06:46,220 --> 01:06:49,060
Het was heel moeilijk om 
overtuigen om hierheen te komen.

1099
01:06:52,900 --> 01:06:55,020
Een compleet fiasco!

1100
01:06:55,300 --> 01:06:57,660
Leven!
Wat een onzin.

1101
01:06:57,740 --> 01:06:59,020
Dat zeg ik ook...

1102
01:06:59,260 --> 01:07:00,860
En dat allemaal vanwege die schurk!

1103
01:07:00,926 --> 01:07:01,980
Als ik hem kon vangen!

1104
01:07:02,620 --> 01:07:05,580
Als ik denk dat ik hem deze nacht aan het vermoorden was.

1105
01:07:05,660 --> 01:07:08,100
Het was geweldig.
Wat een teleurstelling toen ik wakker werd...

1106
01:07:08,180 --> 01:07:10,860
Wat vreemd dat wij met zijn drieën zijn
had dezelfde droom.

1107
01:07:11,060 --> 01:07:12,360
En wat een droom!

1108
01:07:12,500 --> 01:07:15,320
Met al deze dromen, uiteindelijk, 
we gaan hem echt vermoorden!

1109
01:07:15,580 --> 01:07:17,300
Stil! Ben je gek?

1110
01:07:17,420 --> 01:07:19,300
Eerlijk gezegd zou ik er geen spijt van hebben.

1111
01:07:19,540 --> 01:07:20,840
Ik ook niet.

1112
01:07:20,860 --> 01:07:22,180
Dat bedoel je niet.

1113
01:07:22,260 --> 01:07:24,380
Zou jij zoiets vreselijks doen?

1114
01:07:24,620 --> 01:07:25,700
Waarom niet?

1115
01:07:27,380 --> 01:07:28,940
Kijk naar haar gezicht.

1116
01:07:29,100 --> 01:07:31,620
- Is wit als een laken. 
Ik haat Julien ook.

1117
01:07:31,860 --> 01:07:33,220
Maar ik wil niet dat hij vermoord wordt!

1118
01:07:33,340 --> 01:07:35,500
Als je niet ophoudt met zo te praten,
Ik zal de politie bellen.

1119
01:07:35,780 --> 01:07:37,660
Het is omdat
hij stuurde haar een record.

1120
01:07:37,900 --> 01:07:40,420
Hij heeft ons er geen gestuurd,
omdat hij wist dat hij tijd aan het verspillen was.

1121
01:07:40,500 --> 01:07:42,820
Wat ben jij naïef!

1122
01:07:43,980 --> 01:07:45,500
Begrijp je het nog steeds niet?

1123
01:07:45,860 --> 01:07:48,740
Die jongen kan geen enkel gevoel bewijzen.
 Is een monster!

1124
01:07:49,020 --> 01:07:51,460
Het is niet waar.
Hij had spijt van de dingen die hij deed.

1125
01:07:52,100 --> 01:07:54,940
Vergeet het maar, Agathe! 
Ze is echt dom!

1126
01:09:29,140 --> 01:09:30,660
Wat doe jij hier? 
Hoe ben je binnengekomen?

1127
01:09:30,740 --> 01:09:32,900
Bij het raam.
Ik moet je gezien hebben.

1128
01:09:33,300 --> 01:09:34,380
Heb je mijn dossier gekregen?

1129
01:09:34,460 --> 01:09:36,140
Ga weg! Ik wil je niet meer zien!

1130
01:09:36,260 --> 01:09:38,194
- Je moet me geloven.
-Je kunt zeggen wat je wilt,

1131
01:09:38,195 --> 01:09:39,500
Ik geloof je niet meer!

1132
01:09:39,700 --> 01:09:40,850
Ik denk voortdurend aan je.

1133
01:09:40,940 --> 01:09:42,680
Zo voelde het nog niet eerder.

1134
01:09:42,860 --> 01:09:45,340
Als je me blijft ontwijken, word ik ziek.

1135
01:09:46,580 --> 01:09:48,620
Ik hou van je, H�l�ne.
Ik ben dol op je.

1136
01:09:49,620 --> 01:09:52,060
- En je verloofde? 
Laten we het voorlopig niet over haar hebben.

1137
01:09:52,180 --> 01:09:53,480
Integendeel, laten we het over haar hebben!

1138
01:09:53,548 --> 01:09:55,300
Wil je nog steeds met haar trouwen?

1139
01:09:55,420 --> 01:09:56,560
Ik weet het niet.

1140
01:09:56,561 --> 01:09:58,420
Maar liefde en huwelijk
zijn twee verschillende dingen.

1141
01:09:58,980 --> 01:10:01,180
En ik heb het over liefde.

1142
01:10:01,460 --> 01:10:02,980
Begrijp je het niet?

1143
01:10:03,900 --> 01:10:06,100
Je bent echt een monster!

1144
01:10:09,540 --> 01:10:10,940
Margriet!
Heb je het gehoord?

1145
01:10:12,980 --> 01:10:14,580
Ga weg!

1146
01:10:14,660 --> 01:10:16,380
Nee, ik wil het niet geloven.

1147
01:10:16,500 --> 01:10:18,460
Ik daag je uit om te zeggen dat je niet van mij houdt.

1148
01:10:18,580 --> 01:10:19,546
Je bent een monster!

1149
01:10:19,547 --> 01:10:21,860
Als je nu niet weggaat,
Ik zal het hele huis wakker maken!

1150
01:10:21,940 --> 01:10:24,180
- Dat zou je niet doen.
- We zullen zien!

1151
01:10:24,900 --> 01:10:27,380
- Margaretha!
- Hulp!

1152
01:10:27,700 --> 01:10:29,029
- Pa!
- Margaretha!

1153
01:10:29,129 --> 01:10:31,340
- Waar is het pistool?
- Hulp! Hulp!

1154
01:10:31,780 --> 01:10:34,780
Hulp!
Pa!

1155
01:10:34,940 --> 01:10:37,100
 �douard!
Alsjeblieft!

1156
01:10:39,020 --> 01:10:40,900
Hij is het weer! Ik ga hem vermoorden!

1157
01:10:43,420 --> 01:10:45,980
 �douard! Nee!
Niet schieten!

1158
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
Als je mij niet had tegengehouden
Ik zou hem als hond hebben afgemaakt!

1159
01:10:52,220 --> 01:10:54,285
Hij probeerde mijn dochter te verkrachten!
Ik zou zijn vrijgesproken.

1160
01:10:54,385 --> 01:10:55,685
Kalmeren!
Alsjeblieft!

1161
01:10:55,740 --> 01:10:58,740
Zulke mensen hebben niet het recht om te leven! 
Hij verdient het om 100 keer te sterven!

1162
01:10:58,860 --> 01:11:00,580
De volgende keer zal ik hem niet missen!

1163
01:11:00,660 --> 01:11:02,620
Je hebt volkomen gelijk, papa.

1164
01:11:02,740 --> 01:11:04,820
Hij verdiende het om honderd keer te sterven.

1165
01:11:47,540 --> 01:11:49,340
Een revolver? Ben je gek?

1166
01:11:49,420 --> 01:11:51,100
Waar heb je het vandaan? 
Het is van mijn vader. 

1167
01:11:53,020 --> 01:11:54,300
Kijk..

1168
01:11:56,172 --> 01:11:58,232
Een mes...Waarom geen bijl?

1169
01:11:58,879 --> 01:12:00,247
Hij is niet zo dom als hij lijkt, lieverd.

1170
01:12:00,828 --> 01:12:02,309
Met een mes,
Ik garandeer succes!

1171
01:12:02,580 --> 01:12:04,730
Spreek niet zo luid, Sabine!
Die kerel bespioneert ons.

1172
01:12:07,380 --> 01:12:09,580
Met de revolver word je altijd veroordeeld.

1173
01:12:09,740 --> 01:12:11,780
Het betekent voorbedachten rade.
Begrepen?

1174
01:12:11,940 --> 01:12:14,220
- En met het mes word je ontslagen?
- Natuurlijk!

1175
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
We zullen zeggen dat het moord was uit zelfverdediging.

1176
01:12:16,780 --> 01:12:18,460
Hij wilde ons verkrachten.

1177
01:12:18,540 --> 01:12:21,180
We verdedigden ons met iets handigs. 
Begrepen?

1178
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
Ik vind het al moeilijk genoeg.

1179
01:12:23,580 --> 01:12:26,300
Ten eerste zou de dood in de keuken moeten plaatsvinden.

1180
01:12:26,660 --> 01:12:28,820
En dit is geen ideale plek.

1181
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
En wie gaat hem neersteken?

1182
01:12:31,100 --> 01:12:32,180
Jij of H�l�ne?

1183
01:12:32,260 --> 01:12:34,260
Want van mij is geen sprake.

1184
01:12:39,380 --> 01:12:41,940
Dank u, meneer, u bent erg aardig.

1185
01:12:42,260 --> 01:12:43,940
Pas op, je bent onhandig!

1186
01:12:44,060 --> 01:12:46,340
- We moeten geen aandacht trekken! 
Is echt niet het juiste moment!

1187
01:12:47,180 --> 01:12:48,940
Je doet het expres?!

1188
01:12:54,620 --> 01:12:57,900
Dank u, meneer!
Je bent erg aardig.

1189
01:13:03,780 --> 01:13:05,580
Ik spreek geen Engels, meneer.

1190
01:13:05,660 --> 01:13:07,780
Een pistool
en een mes.

1191
01:13:07,900 --> 01:13:09,940
Heel sexy, toch?

1192
01:13:10,260 --> 01:13:12,500
Laat me je iets laten zien.

1193
01:13:14,780 --> 01:13:16,300
Wat is het?

1194
01:13:16,380 --> 01:13:19,460
Luister aandachtig.
Dat is wat we gaan doen:

1195
01:13:27,820 --> 01:13:31,540
<i>Kleine H�l�ne.</i>

1196
01:13:39,780 --> 01:13:42,420
<i>Beste H�l�ne...</i>

1197
01:13:51,020 --> 01:13:52,340
Hallo?

1198
01:13:52,940 --> 01:13:54,540
Wat een verrassing!

1199
01:13:54,660 --> 01:13:55,960
Ben jij het, H�l�ne?

1200
01:13:56,260 --> 01:13:58,620
Ik ben nog nooit zo blij geweest iemands stem te horen.

1201
01:13:59,460 --> 01:14:01,540
- Echt? Natuurlijk is het waar.

1202
01:14:01,940 --> 01:14:04,380
Weet je, ik denk veel aan je.

1203
01:14:04,740 --> 01:14:06,590
Ik heb me als een klootzak gedragen.

1204
01:14:06,820 --> 01:14:08,660
En het spijt me zo...

1205
01:14:09,460 --> 01:14:11,180
ik hou van je,
H�l�ne.

1206
01:14:11,260 --> 01:14:12,940
- Eerlijk gezegd.
- Oh!

1207
01:14:13,380 --> 01:14:15,740
Luister niet naar hem,
liegt.

1208
01:14:15,820 --> 01:14:17,715
Ik ben zo blij dat
je hebt het mij vergeven.

1209
01:14:17,716 --> 01:14:19,016
Ik heb je helemaal niet vergeven!

1210
01:14:19,060 --> 01:14:21,420
Ik zal het nooit vergeten
wat je mij hebt aangedaan!

1211
01:14:22,140 --> 01:14:24,660
Niet wat je ermee deed
Sabine en Agathe!

1212
01:14:24,740 --> 01:14:26,740
Ik heb nooit van ze gehouden!

1213
01:14:26,820 --> 01:14:28,720
Ik wilde ze gewoon veroveren.
Alleen dat!

1214
01:14:29,700 --> 01:14:31,900
- Geloof je me niet?
- Ja.

1215
01:14:32,180 --> 01:14:34,580
Maak de afspraak vast!

1216
01:14:34,900 --> 01:14:38,220
Julien, ik voel me ongemakkelijk
praten aan de telefoon...

1217
01:14:38,340 --> 01:14:41,060
We moeten elkaar zien.
- Ik kijk er naar uit!

1218
01:14:41,540 --> 01:14:44,220
- Kunnen we elkaar nu zien?
- Ik ren meteen! Waar ben je?

1219
01:14:44,540 --> 01:14:45,880
Ik ben thuis.

1220
01:14:46,140 --> 01:14:47,740
Je kunt komen.
Ik ben alleen.

1221
01:14:47,820 --> 01:14:49,540
OK!
Ik kom!

1222
01:14:50,900 --> 01:14:52,580
Wat een klootzak!

1223
01:15:02,660 --> 01:15:04,380
Hallo,
mijn zoon!

1224
01:15:04,980 --> 01:15:07,660
Mama, je kwam op het verkeerde moment, ik ga weg.

1225
01:15:07,740 --> 01:15:09,980
Het duurt maar een minuutje.
Ik moet je iets vertellen.

1226
01:15:10,220 --> 01:15:14,500
Ik weet niet waarom je het leuk vindt 
deze ellendige plek in plaats van jouw huis.

1227
01:15:14,980 --> 01:15:18,140
Mam, ik wil geen ruzie meer, alsjeblieft!

1228
01:15:19,900 --> 01:15:21,820
Er ontbreekt een knop
van je overhemd.

1229
01:15:22,180 --> 01:15:24,660
Het maakt niet uit,
de riem bedekt dat deel.

1230
01:15:26,340 --> 01:15:28,140
Ben je blij?

1231
01:15:28,500 --> 01:15:31,500
Het is lang geleden dat ik je zo heb gezien. 
Ben je een vuile truc aan het voorbereiden?

1232
01:15:32,180 --> 01:15:36,140
Het spijt me, maar ik moet gaan.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan!

1233
01:15:36,340 --> 01:15:38,900
Ik wilde je wat tips geven voor vanavond.

1234
01:15:39,180 --> 01:15:41,060
Anita is erg zenuwachtig.

1235
01:15:41,140 --> 01:15:43,740
Ze begrijpt je gedrag niet. 
Ze ziet je nooit.

1236
01:15:43,860 --> 01:15:44,940
En haar ouders blijven mij lastigvallen.

1237
01:15:45,180 --> 01:15:47,900
Ik reken op jou, 
probeer vanavond onweerstaanbaar te zijn.

1238
01:15:47,980 --> 01:15:49,351
Je weet dat ze een beetje snob zijn.

1239
01:15:50,780 --> 01:15:53,100
Ze zijn erg snob, laten we niet meer praten.

1240
01:15:53,180 --> 01:15:55,940
Kom op, laten we gaan, mama.

1241
01:15:58,500 --> 01:16:00,580
Het is slecht om de sleutel onder het tapijt te leggen.

1242
01:16:00,660 --> 01:16:02,060
Het is oké.

1243
01:16:02,380 --> 01:16:04,160
Maar wat als hij dat wel was?
de waarheid vertellen?

1244
01:16:04,180 --> 01:16:05,700
Als hij echt van mij hield?

1245
01:16:06,580 --> 01:16:09,660
Als hij echt van je hield,
we zouden je met pensioen laten gaan.

1246
01:16:09,740 --> 01:16:11,380
Wij zouden u onze zegen geven.

1247
01:16:11,460 --> 01:16:13,780
- Zouden we dat niet doen?
- Natuurlijk! Dit is de vriendschap.

1248
01:16:14,020 --> 01:16:15,316
Julien heeft nooit van je gehouden.

1249
01:16:15,317 --> 01:16:16,880
Anders,
hij zou met je getrouwd zijn,

1250
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
en verliet zijn verloofde.

1251
01:16:18,580 --> 01:16:20,920
In plaats daarvan: geen woord hierover.

1252
01:16:21,420 --> 01:16:24,620
- Je denkt dat ik dom ben, toch?
Nou ja, helemaal niet!

1253
01:16:24,700 --> 01:16:26,140
Wij waren ook zoals jij.

1254
01:16:26,220 --> 01:16:28,420
Alleen dat begrijpen we nu.

1255
01:16:32,260 --> 01:16:33,660
Kunnen we op jou rekenen?

1256
01:16:33,740 --> 01:16:35,460
- Ben je echt vastbesloten?
- Ja.

1257
01:16:35,540 --> 01:16:38,620
Dan moet je hem hier houden
een uur lang totdat we...

1258
01:16:38,740 --> 01:16:39,980
H�l�ne,
jij kent Julien.

1259
01:16:40,060 --> 01:16:42,100
Hij zal op alle mogelijke manieren proberen vrede te sluiten.

1260
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
- Je wilt je niet overgeven?
- Nee, nee.

1261
01:16:44,220 --> 01:16:46,300
- Zweren?
- Ik zweer het!

1262
01:16:46,860 --> 01:16:48,580
Het is oké.
Kom op.

1263
01:16:48,700 --> 01:16:50,420
Succes!

1264
01:16:50,700 --> 01:16:52,840
Wil je me niet vertellen wie je ontmoet?

1265
01:16:53,100 --> 01:16:55,140
Verberg je iets voor je moeder?

1266
01:16:56,100 --> 01:16:59,980
- Misschien de brunette, genaamd H�l�ne...
- Ja, zij is het.

1267
01:17:00,060 --> 01:17:02,620
Ik wist het!
 Ik verbied je haar te zien!

1268
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
Moeder, wees geen dictares
het past niet bij jou!

1269
01:17:04,780 --> 01:17:06,791
Ik ben geen dictares
Ik vraag je alleen om niet te gaan!

1270
01:17:06,991 --> 01:17:09,180
Over twee weken is jullie bruiloft!

1271
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
Misschien ga ik niet trouwen! 
Ik ben er nog niet uit!

1272
01:17:23,580 --> 01:17:26,020
Weet je het zeker, je ouders 
zal niet terugkomen?

1273
01:17:26,100 --> 01:17:27,460
Nee, dat zullen ze niet doen.

1274
01:17:27,740 --> 01:17:29,185
Ze gingen naar een
restaurant,

1275
01:17:29,285 --> 01:17:30,620
voordat je naar het concert gaat.

1276
01:17:30,660 --> 01:17:32,500
Ik voel me verlegen.

1277
01:17:37,140 --> 01:17:39,020
Ik ben nerveus.

1278
01:17:39,980 --> 01:17:42,980
Echt waar? Dat was laatst niet het geval.

1279
01:17:44,220 --> 01:17:45,340
Zie je..

1280
01:17:45,540 --> 01:17:48,580
Ik schaam me ervoor
in dezelfde kamer als jij.

1281
01:17:49,740 --> 01:17:51,700
Het spijt me voor de dingen die zijn gebeurd.

1282
01:17:53,020 --> 01:17:56,060
Ga zitten. 
Wil je iets drinken?

1283
01:17:56,140 --> 01:17:57,540
Nee, dank je.

1284
01:17:59,220 --> 01:18:02,657
Ik weet niet welk wonder
maakte het mogelijk om je weer te zien..

1285
01:18:03,717 --> 01:18:05,381
maar ik zweer het
Ik zal er mijn voordeel mee doen.

1286
01:18:05,820 --> 01:18:08,100
Ik wil je niet verlaten 
zonder je te overtuigen:

1287
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
Ik hou van je.

1288
01:18:11,180 --> 01:18:13,140
Jij bent de enige vrouw
dat telt voor mij.

1289
01:18:20,860 --> 01:18:23,620
Doorgaan.
Ik heb veel tijd.

1290
01:18:25,740 --> 01:18:27,940
Wat een geluk dat de portier ons niet heeft gezien.

1291
01:18:28,060 --> 01:18:29,940
Hier!
Houd het vast.

1292
01:18:33,660 --> 01:18:35,460
Hoe vreemd.

1293
01:18:36,780 --> 01:18:39,180
De sleutel is er niet. Meestal is het daar.

1294
01:18:40,020 --> 01:18:41,180
Pas op, er komt iemand.

1295
01:18:41,260 --> 01:18:43,500
Wij zullen normaal doen...

1296
01:18:46,580 --> 01:18:48,180
Het lijkt erop dat niemand antwoordt.

1297
01:18:48,420 --> 01:18:50,060
Waarschijnlijk niet
is thuis.

1298
01:18:52,060 --> 01:18:53,130
Je hebt heel goed gehandeld.

1299
01:18:53,131 --> 01:18:56,140
Het is niet mijn schuld als 
hij heeft de sleutel daar niet achtergelaten.

1300
01:18:56,220 --> 01:18:57,620
Je bent dom!

1301
01:18:58,740 --> 01:19:00,660
En als we zouden vertrekken?

1302
01:19:03,540 --> 01:19:05,780
Gelukkig dat ik hier ben!
Ga je gang, doe open.

1303
01:19:07,660 --> 01:19:10,220
- Ik ben zo bang.
- Niet nu! Snel!

1304
01:19:12,980 --> 01:19:14,940
Ik houd van je! Ik houd van je!
Ik houd van je!

1305
01:19:15,260 --> 01:19:19,380
Je verbeelding is slecht.
Je herhaalt dezelfde woorden.

1306
01:19:19,820 --> 01:19:22,140
Het spijt me, maar ik moet naar het concert.

1307
01:19:22,260 --> 01:19:24,020
Ik ga veranderen.

1308
01:19:25,460 --> 01:19:28,420
Je kunt blijven praten.
Ik kan het horen.

1309
01:19:42,540 --> 01:19:45,220
Waarom ben je stil?

1310
01:19:47,300 --> 01:19:48,980
Kijk, H�l�ne.

1311
01:19:49,100 --> 01:19:51,020
Weet jij wat ik vanavond ga doen?

1312
01:19:52,580 --> 01:19:55,140
Op een feest georganiseerd door de ouders van mijn verloofde.

1313
01:19:56,020 --> 01:19:58,340
En deze zelfde avond 
Ik zal de verloving verbreken.

1314
01:19:58,700 --> 01:20:03,725
- Het kan niet waar zijn?
- Ja. En dan zal ik met je vader praten.

1315
01:20:06,361 --> 01:20:07,981
Als je het ermee eens bent, gaan we over een maand trouwen.

1316
01:20:11,345 --> 01:20:13,324
Juliën!
Wat een puinhoop!

1317
01:20:22,800 --> 01:20:25,621
- Is het een probleem als de fles een deksel heeft? 
Nee, ik ga een gat in het deksel maken.

1318
01:20:26,100 --> 01:20:28,560
Weet je het zeker, de autopsie
zal niets vinden?

1319
01:20:28,580 --> 01:20:30,915
Nee.
Ik ben op de hoogte.

1320
01:20:31,580 --> 01:20:34,680
Mijn vader zei dat als hij dat zou doen
iemand vermoorden, hij zou het hiermee doen.

1321
01:20:34,700 --> 01:20:36,580
Dit gif laat geen sporen achter.

1322
01:20:36,660 --> 01:20:38,060
Kom op.

1323
01:20:41,900 --> 01:20:43,460
Julien.

1324
01:20:44,620 --> 01:20:46,540
Drink je melk?

1325
01:20:47,140 --> 01:20:48,740
Melk?

1326
01:20:49,020 --> 01:20:52,020
Nou ja, soms drink ik,
zoals iedereen.

1327
01:20:52,140 --> 01:20:54,900
- Heb je melk in huis? 
Er staat een fles in de koelkast.

1328
01:20:54,901 --> 01:20:55,700
Waarom?

1329
01:20:55,780 --> 01:20:57,740
Beloof me dat je mij niet zult ondervragen.

1330
01:20:57,940 --> 01:21:00,820
Als je het mij vraagt...
 Ik zal doen wat je zegt.

1331
01:21:01,060 --> 01:21:03,300
Beloof me dat je dat niet zult doen 
één druppel melk drinken.

1332
01:21:03,380 --> 01:21:04,780
Beloof het mij!

1333
01:21:05,540 --> 01:21:07,180
Ik beloof het je!

1334
01:21:15,140 --> 01:21:17,500
Ik heb het gedaan!
Denk je dat het genoeg was?

1335
01:21:17,580 --> 01:21:19,780
Slechts een paar druppels zijn voldoende. 
Het gif is sterk.

1336
01:21:19,860 --> 01:21:23,740
- Zal de smaak veranderen? 
Nee, het heeft geen smaak. Het mengt goed met de melk.

1337
01:21:30,220 --> 01:21:32,700
Wat een puinhoop!
Wat doen we?

1338
01:21:32,780 --> 01:21:33,839
We moeten alles schoonmaken,

1339
01:21:34,039 --> 01:21:36,460
anders zal Julien dat merken
er is iemand bij hem thuis geweest.

1340
01:21:36,620 --> 01:21:38,740
Met melk
werkt niet.

1341
01:21:39,460 --> 01:21:41,300
Is er nog een ander gif?

1342
01:21:41,460 --> 01:21:43,220
Ja, de fles
staat bijna vol.

1343
01:21:43,300 --> 01:21:46,260
- Kun je hier wat neerleggen?
In de kaas? Je bent gek!

1344
01:21:46,460 --> 01:21:48,540
We zullen iets anders proberen.

1345
01:21:48,620 --> 01:21:52,340
- Moeten we afstand doen?
- Het is nu of nooit!

1346
01:21:53,460 --> 01:21:55,540
Wachten. Ik heb een ander idee.

1347
01:21:57,260 --> 01:21:58,580
Zien.

1348
01:21:58,660 --> 01:22:00,860
Je kunt een beetje gif in de chocolade injecteren.

1349
01:22:00,980 --> 01:22:02,900
Het is ingewikkelder.

1350
01:22:03,020 --> 01:22:05,240
Bovendien ben ik zenuwachtig, en dat is ook zo 
weet niet wat er gaat gebeuren.

1351
01:22:05,300 --> 01:22:07,900
Oké, laat me het proberen! Ga de keuken repareren!

1352
01:22:08,060 --> 01:22:10,100
En maak de vloer schoon!

1353
01:22:39,420 --> 01:22:41,420
Zien.
Wat denk je?

1354
01:22:42,100 --> 01:22:43,860
Ik kan het verschil niet zien.

1355
01:22:44,780 --> 01:22:46,980
Bewaar alles.

1356
01:22:53,860 --> 01:22:55,700
Nou...

1357
01:22:56,020 --> 01:22:57,740
Het lijkt erop dat alles in orde is.

1358
01:22:57,820 --> 01:22:59,900
Kom op.

1359
01:23:34,980 --> 01:23:38,780
<i>Na wat ik zei: hij wil geen melk drinken...</i>

1360
01:23:39,100 --> 01:23:41,500
<i>Maar als iemand anders drinkt?</i>

1361
01:23:42,140 --> 01:23:44,500
<i>De meid,
bijvoorbeeld. </i>.

1362
01:24:16,820 --> 01:24:18,620
Hoe kom ik van mijn verloofde af?

1363
01:24:18,700 --> 01:24:19,362
Goede vraag.

1364
01:24:19,363 --> 01:24:21,060
Ik ben blij dat je met mij kwam praten.

1365
01:24:21,340 --> 01:24:23,477
Voor het eerst mijn
ervaring met vrouwen

1366
01:24:23,478 --> 01:24:24,660
zal ergens voor dienen.

1367
01:24:25,780 --> 01:24:27,460
Wat als ik maar
haar de waarheid verteld?

1368
01:24:27,540 --> 01:24:29,000
"Beste Anita, even
jij was in Brazilië

1369
01:24:29,001 --> 01:24:30,700
Ik heb een mooi meisje ontmoet."

1370
01:24:30,820 --> 01:24:33,060
Nee, precies dat je het haar niet moet vertellen!

1371
01:24:33,540 --> 01:24:34,823
Dat zou je nooit moeten doen
zeg dat je niet van haar houdt,

1372
01:24:34,824 --> 01:24:36,580
speciaal
als je uit elkaar gaat.

1373
01:24:36,700 --> 01:24:41,340
Je moet zeggen dat je van haar houdt,
en dat je nooit van iemand anders hebt gehouden...

1374
01:24:41,660 --> 01:24:43,620
Ze zijn er dol op.

1375
01:24:43,700 --> 01:24:46,220
Maar als ik haar wil verlaten,
Ik moet de reden zeggen, nietwaar?

1376
01:24:46,740 --> 01:24:48,060
Ja, zeker...

1377
01:24:48,380 --> 01:24:50,500
We moeten een reden vinden.

1378
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
Er ontbreekt een knoop op je overhemd.

1379
01:24:53,220 --> 01:24:55,580
Is verborgen
met de riem.

1380
01:24:56,780 --> 01:25:00,900
Nadat u zeker weet dat uw 
gevoelens voor haar,

1381
01:25:00,980 --> 01:25:04,820
de vrouw zal klaar zijn 
iets doorslikken.

1382
01:25:05,100 --> 01:25:06,780
Eet het niet!

1383
01:25:07,540 --> 01:25:09,660
Een vriend
maakte mij een grapje.

1384
01:25:09,780 --> 01:25:13,300
Het is geen gewone chocolade.
Het heeft een andere kwaliteit.

1385
01:25:13,420 --> 01:25:15,660
Het heeft een afrodiserend effect.

1386
01:25:15,740 --> 01:25:18,180
Ik weet niet of je mij begrijpt.

1387
01:25:18,300 --> 01:25:20,220
Interessant.

1388
01:25:20,580 --> 01:25:22,740
Dit product
effectief moeten zijn.

1389
01:25:22,820 --> 01:25:25,020
Ik denk niet dat Anita boos op mij zal zijn.

1390
01:25:25,140 --> 01:25:27,620
Dat huwelijk was het resultaat van een overhaaste beslissing.

1391
01:25:27,700 --> 01:25:29,140
Althans van mijn kant.

1392
01:25:29,220 --> 01:25:31,500
En ik ben niet het soort echtgenoot voor haar.

1393
01:25:31,580 --> 01:25:35,820
- Als ze het wist...
- Kom op, ze zal het niet begrijpen.

1394
01:25:35,940 --> 01:25:38,325
Ik moet nog steeds een reden vinden.

1395
01:25:38,525 --> 01:25:40,700
Ontspan,
Ik zal je tien redenen geven!

1396
01:25:43,420 --> 01:25:46,660
Dat is serieus, meneer.
- Ik weet dat ik het weet.

1397
01:25:47,020 --> 01:25:50,106
Hoe kon dit gebeuren?
Ik begrijp het niet, inspecteur...

1398
01:25:50,306 --> 01:25:52,495
Ik heb de sleutels altijd bij me...

1399
01:25:53,329 --> 01:25:54,977
- Wat is er gebeurd? Dit is mijn dochter, Agathe.

1400
01:25:55,431 --> 01:25:57,661
Je vader is wanhopig,
ze stalen een flesje vergif.

1401
01:25:58,061 --> 01:25:59,049
Ja.

1402
01:26:06,765 --> 01:26:07,991
Anita, ik moet met je praten.

1403
01:26:08,727 --> 01:26:10,304
- Ga zitten.
- Ik luister.

1404
01:26:10,780 --> 01:26:14,531
Allereerst wil ik benadrukken,
dat de gevoelens die ik voor je heb, niet zijn veranderd.

1405
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
Ik hou nog steeds van je.

1406
01:26:16,121 --> 01:26:18,620
Precies met dit doel stelde ik mezelf een aantal vragen.

1407
01:26:18,700 --> 01:26:21,240
- Wat voor vragen? Over het huwelijk.

1408
01:26:21,500 --> 01:26:23,320
Weet je, dat zal ik moeten doen
in het leger gaan.

1409
01:26:23,340 --> 01:26:24,471
Nou, ik ben niet de eerste vrouw

1410
01:26:24,472 --> 01:26:26,100
wiens echtgenoot naar het leger werd gestuurd.

1411
01:26:26,180 --> 01:26:28,460
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
geweldig in uniform!

1412
01:26:28,740 --> 01:26:30,500
De vraag
is dit niet.

1413
01:26:31,500 --> 01:26:33,740
Ik moet je een bekentenis doen.

1414
01:26:34,100 --> 01:26:35,740
Het blijkt dat...

1415
01:26:36,420 --> 01:26:38,180
Vaak gebeurt het mij dat...

1416
01:26:38,260 --> 01:26:40,300
Nou, vertel het me!
Wat gebeurt er met je?

1417
01:26:41,180 --> 01:26:43,780
<i>"Als je wist hoe weinig betekenis het leven heeft </i>

1418
01:26:43,781 --> 01:26:45,681
<i>en hoe zoet is de dood die
volgt het".</i>

1419
01:26:45,900 --> 01:26:47,540
Wat zeg je?

1420
01:26:47,860 --> 01:26:50,084
<i>En toch, waarom spreken?
van een verborgen schat,</i>

1421
01:26:50,085 --> 01:26:51,860
<i>wiens geest
is nog niet onthuld?</i>

1422
01:26:51,940 --> 01:26:53,020
Wat?

1423
01:26:53,100 --> 01:26:56,140
Poliuto vierde bedrijf,
derde scène.

1424
01:26:56,940 --> 01:26:58,780
Kijk, hoe mooi is dat
deze zin.

1425
01:26:59,100 --> 01:27:02,420
<i>Ik hou van je! Veel meer dan ik,
maar minder dan God hierboven!</i>

1426
01:27:02,540 --> 01:27:04,260
Wat wil je zeggen, Julien?

1427
01:27:04,540 --> 01:27:07,460
Het zal je verbazen als je dit hoort...

1428
01:27:07,580 --> 01:27:08,920
vooral
van mij...

1429
01:27:08,980 --> 01:27:11,140
Maar ik denk erover om naar een klooster te gaan.

1430
01:27:11,420 --> 01:27:17,575
- In een klooster?
- Ja.  Ik werd aangetrokken door het contemplatieve leven...

1431
01:27:18,955 --> 01:27:20,042
Die stilte...

1432
01:27:20,846 --> 01:27:21,978
die vrede...

1433
01:27:22,539 --> 01:27:25,096
Dus ik denk aan het huwelijk...
Zal ik je blij maken?

1434
01:27:29,007 --> 01:27:31,761
- Heb je iets gezegd? 
Nee, niets, ik luister naar je.

1435
01:27:32,575 --> 01:27:33,831
Heel interessant.

1436
01:27:34,447 --> 01:27:36,058
Ga je gang,
doorgaan.

1437
01:27:39,688 --> 01:27:41,199
Er is niemand.
Doe het licht aan.

1438
01:27:41,923 --> 01:27:43,063
We halen de chocolade en vertrekken.

1439
01:27:44,668 --> 01:27:45,751
H�l�ne, wat doe jij hier?

1440
01:27:46,028 --> 01:27:47,989
Ik heb je verraden. Ik kwam de melk weggooien.

1441
01:27:48,420 --> 01:27:50,558
Ik hou van Julien, hij houdt van mij!
Laten we trouwen.

1442
01:27:53,180 --> 01:27:55,301
God! Wat een puinhoop!

1443
01:27:55,900 --> 01:27:57,896
- De chocolade is op!
- Echt?

1444
01:27:58,580 --> 01:28:00,740
O, dat is verschrikkelijk...

1445
01:28:01,020 --> 01:28:03,740
Wij hebben hem vermoord!

1446
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
- H�l�ne is nog niet terug...
- Stilte!

1447
01:29:11,020 --> 01:29:13,060
Je kunt hier niet zijn!

1448
01:29:13,380 --> 01:29:15,660
- Hoe durf je! Hallo, meneer Maroni.

1449
01:29:18,580 --> 01:29:20,931
- Ik wil je niet meer zien! 
Maar we moeten praten.

1450
01:29:21,380 --> 01:29:23,460
- Ik zei dat ik je niet meer wil zien!
- Luister naar mij!

1451
01:29:23,660 --> 01:29:26,900
- Ga weg! Of ik sla je! 
Maar meneer, ik hou van uw dochter!

1452
01:29:27,020 --> 01:29:29,300
- Ik wil niet dat je over haar praat! 
Ja, luister!

1453
01:29:29,420 --> 01:29:31,660
Ik wil niet luisteren!
Ik hou van je dochter!

1454
01:29:31,900 --> 01:29:33,660
- Wat? Ik wil met haar trouwen!

1455
01:29:33,860 --> 01:29:35,580
- Hoe?
- Ik wil met haar trouwen!

1456
01:29:35,700 --> 01:29:37,340
Je hebt al een verloofde!

1457
01:29:37,660 --> 01:29:39,900
- Dat is al opgelost!
- Wat?

1458
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
- Ik heb het uitgemaakt met haar!
- Als?

1459
01:29:41,620 --> 01:29:43,580
Ik heb het uitgemaakt met haar!

1460
01:29:44,100 --> 01:29:46,060
Ik ben het beu om te zijn
misleid door een idioot!

1461
01:29:46,380 --> 01:29:48,660
Nee, Anita.
Denk aan je gezin.

1462
01:29:48,820 --> 01:29:50,980
Je leven zal voorbij zijn - als je dat doet!

1463
01:30:04,140 --> 01:30:06,940
De tijd is gekomen om te geven
het vreselijke vonnis.

1464
01:30:07,340 --> 01:30:10,878
<i>Mijn hart is bedroefd,
vanwege deze moord met voorbedachten rade,</i>

1465
01:30:11,078 --> 01:30:13,213
<i>wat bij toeval is vermeden.</i>

1466
01:30:13,580 --> 01:30:16,100
<i>En dit is de conclusie
het proces.</i>

1467
01:30:16,220 --> 01:30:17,720
Is een soort ervaring,

1468
01:30:17,745 --> 01:30:19,495
dat levert je een flinke dosis filosofie op.

1469
01:30:19,620 --> 01:30:22,100
Dergelijke gevallen leren
hoe je tijd kunt waarderen.

1470
01:30:23,140 --> 01:30:25,460
Weet je, ik ben al meer dan een maand verlamd.

1471
01:30:25,740 --> 01:30:28,740
- Maar het gif is krachtig! 
Ik ben zo gezond als een stier.

1472
01:30:29,140 --> 01:30:30,980
Ik mag ook niet klagen,

1473
01:30:31,060 --> 01:30:33,060
Ik werd drie keer neergeschoten van een korte afstand! 
En ik ben hier.

1474
01:30:33,180 --> 01:30:34,317
En het been zal genezen?

1475
01:30:34,318 --> 01:30:37,060
Ja, die klootzak
wilde het afsnijden.

1476
01:30:37,340 --> 01:30:38,799
- Geheel? Ja, op de dij.

1477
01:30:38,999 --> 01:30:41,020
Maar ik weigerde.
En ik had gelijk...

1478
01:30:42,380 --> 01:30:44,283
<i>Ik ben verbaasd,
en met afschuw,</i>

1479
01:30:44,284 --> 01:30:47,300
Ik vraag deze
verdorven jongeren,

1480
01:30:48,140 --> 01:30:50,380
 de maximale straf.

1481
01:30:50,460 --> 01:30:53,220
De leeftijd van de verdachte mag geen reden tot medelijden zijn.

1482
01:30:53,860 --> 01:30:56,500
Je man is nog steeds boos op je,
ben je niet blij?

1483
01:30:56,740 --> 01:30:58,207
<i>Door deze
mooie jonge gezichten,</i>

1484
01:30:58,208 --> 01:31:00,420
<i>Je zult de waarheid zien
gezicht van de corrupte jeugd.</i>

1485
01:31:00,900 --> 01:31:03,168
<i> Onderwerpen
beïnvloed door de moderne literatuur</i>

1486
01:31:03,169 --> 01:31:04,780
<i>en door de criminele instincten...</i>

1487
01:31:07,820 --> 01:31:12,260
Ik wed om een kus over een week
 wij vieren de bruiloft van H�l�ne!

1488
01:31:13,140 --> 01:31:14,860
Wat denk je,
H�l�ne?

1489
01:31:14,980 --> 01:31:16,740
Ik zou het leuk vinden.

1490
01:31:17,220 --> 01:31:19,640
<i>... Net als ik veroordeel jij
de scheppingen van God,</i>

1491
01:31:19,840 --> 01:31:21,820
<i>dat,
het hadden engelen moeten zijn,</i>

1492
01:31:22,060 --> 01:31:24,420
<i>maar in plaats daarvan zijn het demonen.</i>

1493
01:31:28,220 --> 01:31:30,740
Het is de beurt aan de verdediging.

1494
01:31:33,940 --> 01:31:36,100
Voorzitter,

1495
01:31:36,460 --> 01:31:38,020
Edelachtbare...

1496
01:31:38,300 --> 01:31:41,980
Kijk naar deze verdediging! Ik ben gefascineerd door hem.

1497
01:31:42,460 --> 01:31:44,620
Heren
juryleden,

1498
01:31:46,340 --> 01:31:49,300
Meisjes ontspannen,
Ik verzeker u de absolutie.

1499
01:31:49,740 --> 01:31:51,109
Jij zei
dat we ontslagen zouden worden,

1500
01:31:51,110 --> 01:31:52,600
en we eindigden
met zes maanden!

1501
01:31:52,660 --> 01:31:55,060
Het was een dodelijk ongeval.

1502
01:31:57,460 --> 01:32:00,900
Morgen word ik vrijgelaten!
Ze hebben mijn straf verlaagd!

1503
01:32:01,740 --> 01:32:03,340
Lelijk dom!

1504
01:32:04,660 --> 01:32:06,900
Je zou in het openbaar moeten worden opgehangen voor wat je hebt gedaan!

1505
01:32:16,340 --> 01:32:17,545
Ik heb de weddenschap gewonnen!

1506
01:32:17,546 --> 01:32:20,000
Ik zei toch dat we op de bruiloft van H�l�ne zouden zijn!

1507
01:32:20,020 --> 01:32:22,300
Ze trouwt in de gevangenis,
maar ze trouwt!

1508
01:32:22,500 --> 01:32:26,820
Accepteert u H�l�ne Maroni
als uw wettige echtgenote?

1509
01:32:27,340 --> 01:32:28,700
Ja.

1510
01:32:35,300 --> 01:32:37,820
mevrouw,
blijf werken!